Similar context phrases
Translation examples
noun
Will er, daß Kenneth und Persis zum Heidentum bekehrt werden?
Does he want Kenneth and Persis to be converted into pagans?
Aber die Marquesa tat nicht nur den Riten des Heidentums Genüge;
But the Marquesa did not only satisfy the rites of paganism;
Es sind nur wenige, Herr Uhtred, die an ihrem Heidentum festhalten.
‘There’s just a few, Lord Uhtred, who persist in their paganism.
Der Staat machte sich daran, Heidentum und heidnische Religionen zu zerstören.20
The state had embarked on the destruction of paganism.
Er war ein Mensch und führte einen Laden, der sich auf Esoterik und Heidentum spezialisiert hatte.
He was a human who ran a store specializing in esoteric and pagan goods.
Er passt in keine Schublade des Heidentums, die den Missionaren bekannt ist, Lady Marchmain.
‘Lady Marchmain, he doesn’t correspond to any degree of paganism known to the missionaries.’
Der Geist, den das Gebäude atmete, zeugte zu gleichen Teilen von Arroganz und tief verwurzeltem Heidentum.
The spirit it exuded was both arrogant and unrepentantly pagan.
Das sind Leute, die die christliche Tradition entschieden ablehnen und oft dem Heidentum oder dem Buddhismus nahestehen;
They are people who strongly reject the Christian tradition, who are often close to paganism or Buddhism;
In jüngster Zeit neigte der König deutlich dem Heidentum zu, während die älteren Schwestern der Kirche anhingen.
The king was, of late, leaning decidedly pagan, while the elder sisters favored the Church.
noun
Das Heidentum war nach wie vor sehr stark, in Schweden allerdings stärker als in Norwegen.
Heathenism was still very strong, though in Sweden rather than in Norway.
Für die Puritaner war das unverzeihlich und noch viel schlimmer als das Heidentum der Ureinwohner, die ganz in der Nähe siedelten.
Among the Puritans, this was beyond redemption—far worse than the heathenism of the Natives who dwelled nearby.
Das Ende jener Epoche begann mit der gewaltsamen Mission eines vom Heidentum abgefallenen großen nordischen Helden, des christianisierenden Königs Ólaf Tryggvason.
The end of the period began with the violent apostolate of that great heathen figure and hero of the North – the christianizing king Ólaf Tryggvason.
Er hatte schon lange gewünscht, ein Land zu betreten, in dem das Heidentum eine führende Rolle innehatte, wo Weiße als Götter angesehen wurden und wo ihnen gestattet war, in großem Maßstab zu betrügen. Wooling erfuhr manchen Rückschlag;
He had long desired to tread a country where heathenism reigned and where white men were regarded as gods and were allowed to swindle on magnificent scale.
Im allgemeinen ist es für die Erschließung weniger wichtig (so verlockend auch für die Neugier), derartige Fragen beantworten zu können, als zu bedenken, dass die Verfasser, woher sie auch ihre Stoffe haben mochten, in den letzten Jahrhunderten des Heidentums in Norwegen und Island lebten und ihre Stoffe nach Art und Geist dieser Länder und Zeiten behandelten.
In general it is not really so important to criticism (however attractive to curiosity) to know what answers can be made to this sort of question, as it is to remember that wherever they got their material the authors lived in the last centuries of heathenism in Norway and Iceland, and treated their material in the style and spirit of those lands and times.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test