Translation for "heranzurücken" to english

Heranzurücken

verb

• advance
• approach
• come near
• push up
• draw near

Translation examples

advance verb

Angelockt von den geronnenen Blutstropfen, die seine Haut schmückten, suchten sie sich diesen Augenblick aus, um in Legionen, eine hinter der andern, schwarze und rote, heranzurücken. Er lernte bald, sie bei der ersten Berührung, noch ehe er ganz bei Bewußtsein war, auseinanderzuhalten. Bei den roten gab es keine Hoffnung.
Attracted by the drops of congealed blood which bespattered his skin, they took this opportunity to advance in long black and red cohorts. He learnt to distinguish between the two as soon as he felt them, without even opening his eyes. Against the red ones there was nothing he could do.

draw near verb

Der Kaiser weist mich an, Ihnen mitzuteilen, dass Seine Majestät in diesem Moment die englische Armee angreifen wird, die bei Waterloo Stellung bezogen hat … Demzufolge wünscht Seine Majestät, dass Sie Ihre Bewegung auf Wavre ausrichten, um nahe an uns heranzurücken, sich mit unseren Operationen abgestimmt formieren und Ihre Nachschublinien mit unseren verbinden, indem Sie diejenigen Teile der preußischen Armee vor sich her treiben, die sich in diese Richtung bewegen und möglicherweise in Wavre gehalten haben, wo Sie baldmöglichst eintreffen sollten.
The Emperor directs me to tell you that at this moment his Majesty is going to attack the English army, which has taken position at Waterloo … Thus his Majesty desires that you direct your movements on Wavre in order to draw near to us, place yourself in touch with our operations, and link up your communications with us, driving before you those portions of the Prussian army that have taken this direction and may have stopped at Wavre, where you should arrive as soon as possible.