Translation for "im müller" to english

Im müller

• in the mill
• the miller

Translation examples

in the mill

Keine Zeit hat er gehabt für die Mühle, der Herr Müller.
He didn’t have time for the mill, the miller himself.

Sie faßte den Müller energisch bei der Hand und führte ihn zum Mühlenhang.
She took the miller firmly by the hand and led him to the mill yard.

»Mein Großvater und ich arbeiteten eine Zeitlang in einer Mühle, ich habe damals eine Menge von dem Müller gelernt.«
My grandfather and I worked at a mill for a while. I learned a great deal about them then.

Der Knecht Sepp hat bereitwillig erzählt, wie oft er den Müller tagsüber in tiefem Schlaf vorgefunden hat.
The mill hand Sepp readily told how often he found the miller in a deep sleep during the day.

Der Müller saß in unbequemer Stellung in der engen Kabine und hoffte, daß niemand auf die Idee käme, die Mühle in Gang zu setzen;
The miller was painfully crouched over in the narrow pen, praying no one started up the mill.

Den Müller übermannte die Freude der Heimkehr: im Sommersonnenschein stand die schöne rote Mühle auf ihrem Platz.
The miller gave himself up to the joy of homecoming. The beautiful red mill stood proudly in its place in the summer sun.

Der Müller lehnte sich an den Rand des leeren Korn­ kastens, schloß die Augen und lauschte den vertrauten Mühlengeräuschen.
The miller sat down on the edge of the empty grain bin, closed his eyes and listened to the familiar sounds of the mill.

Gibt es denn genug Müller in Novilla, um all dieses Korn zu mahlen, genug Bäcker, um es zu verbacken, genug Münder, um es zu essen?
Can there be enough millers in Novilla to mill all this grain, enough bakers to bake it, enough mouths to consume it?

Huttunen erzählte, er sei Müller und man brauche ihn dringend in Suukoski. Jetzt im Sommer müsse die Mühle instand gesetzt werden, damit sie im Herbst einsatzbereit sei.
Huttunen told him he was a miller. He was urgently needed at the Suukoski rapids. He had to finish repairing the mill that summer so that it could be ready for autumn.

Jetzt war Sommer, es herrschte schönes Wetter. Der Müller könnte draußen in der Wildnis hausen, über Mittelsmänner versuchen, seine Mühle zu verkaufen, und dann unbemerkt ins Ausland gehen.
It was summer; the good weather had well and truly arrived. The miller could live in the forest to start with, try to sell the mill through someone, and then discreetly leave the country.

the miller

»Müller oder was?«
‘Bloody millers or what?’

Spofford, dem Müller.
Spofford, the miller.

«Hat der Müller es gelesen?»
“Has the miller read it?”

Ein kluger Mann, dieser Müller.
A wise man, the miller.

Carin, der ehemalige Müller.
Carin, the former miller.

Der Müller zeigte ihm, wo sie waren.
The miller showed him where he was.

Der Müller bot ihm Wein an.
The miller offered him wine.

Der Müller nickt, als verstünde er.
The miller nods as if he understood.

Beide blicken zum Müller.
Both of them look at the miller.