Translation for "in einem anflug von" to english

In einem anflug von

• in a flash of
• in a burst of

Translation examples

in a flash of

Ein Anflug von Panik ergriff ihn.
A flash of panic.

Ich habe einen Anflug von … etwas gespürt.
I felt a flash of… something.

Sie verspürte einen Anflug von Verärgerung über sich selbst.
She felt a flash of irritation at herself.

Eragon verspürte einen Anflug von Verdruss.
Eragon felt a flash of irritation.

Caedus überkam ein Anflug von Verärgerung.
Caedus felt a flash of irritation.

Geprotze – ein Anflug von Londoner Straßenslang.
Flash – a bit of London street slang.

Hatte sie seinen kurzen Anflug von Begierde bemerkt?
Had she noticed that flash of desire?

Der Anflug eines Lächelns blitzt in seinen Augen auf.
A flash of a smile flickers in his eyes.

Ehemann, dachte ich in einem Anflug von Panik.
Husband, I thought with a flash of panic.

in a burst of

Ein Anflug von Panik befiel mich.
A burst of panic needled me.

Angela spürte einen Anflug von Übelkeit. Richard und Sex.
Angela felt a burst of queasiness. Richard and sex.

So war Casimir, meistens schüchtern, aber mit gelegentlichen Anflügen von Entschlossenheit.
Casimir was like that, meek most of the time with occasional bursts of effectiveness.

Als sie die Wachen entdeckte, die Dienst hatten, ließ ihr Anflug von Optimismus etwas nach.
When she saw the guards on duty, her burst of optimism floundered.

»Hey!«, rief er, ohne den Anflug von Panik in seiner Stimme zu beachten.
“Hey!” he called out, ignoring the sudden burst of panic in his own voice.

Sie unterdrückte einen kurzen Anflug von Panik und wünschte sich wenige Zentimeter weiter.
She quelled a sudden burst of panic and willed herself forward a few feet.

Es gibt keinen Anflug von Gelb, keine geplatzten Adern, die das Weiß mit obszönem Rot beleidigen.
There is no trace of yellow, no burst veins to insult the white with an obscene red.

Wir haben eben ein Radiosignal aufgefangen, das stärker war als alles, was wir beim Anflug gehört haben.
We just picked up a burst of radio, stronger than anything we’ve heard since we began our approach.”

Heather verspürte einen kleinen Anflug von Triumphgefühl – Nat war ausgeschieden – und dann ein stärker ausgeprägtes Schamgefühl.
Heather registered a small burst of triumph—Nat was out of the game—and then a stronger pull of shame.

Little Nibble machte eben seinem Namen alle Ehre, wie Fren in einem erstaunlichen Anflug von Witzigkeit verlauten ließ.
Little Nibble, as Fren put it in a surprising burst of wit, was well-named.