Translation for "ist auszuhalten" to english

Ist auszuhalten

• is bearable
• is unbearable

Translation examples

is bearable

Normalerweise ist das auszuhalten;
Normally, this is bearable;

Es war kaum noch auszuhalten.
It was hardly bearable.

Sie brannten immer noch, aber es war auszuhalten.
They still stung, but it was bearable.

Eine Einsamkeit, die nicht mehr auszuhalten ist – Er ist fast da.
One that is no longer bearable – He is nearly there.

Die Schmerzen waren auszuhalten, auch wenn er die Zähne zusammenbeißen musste.
The pain was bearable if he gritted his teeth hard.

»Ich habe auch Heimweh, aber ich bin nicht einsam. Deshalb ist es auszuhalten.«
“I too long for home, but am not lonely, so is bearable.”

Jetzt, da die Sonne nach Westen geht, ist es schon auszuhalten, aber nicht lange ...
Now, with the sun sinking in the west, it’s bearable, and soon .

Der Winter im Wald ist fast nicht auszuhalten, besonders wenn man keine Gefährten hat.
Winter in the forest is hardly bearable, particularly if one has no companions.

Solange irgendwelche Männer dich bewunderten, war es wenigstens halbwegs auszuhalten mit dir...
You were halfway bearable as long as men admired you.

Sie enthielt die Wahrheit, wenngleich nicht die ganze Wahrheit, sondern nur den Teil, der auszuhalten war.
Part of it was true, but it wasn’t the whole truth, only the more bearable aspects.

is unbearable

Es ist kaum auszuhalten...
This is absolutely unbearable…

Der Pulverdampf war kaum auszuhalten.
The gunpowder dust was almost unbearable.

Diese Spannung war nicht mehr auszuhalten.
The tension had become unbearable.

An manchen Tagen war es nicht auszuhalten.
There were days when he was quite unbearable.

Manchmal war die Anspannung kaum auszuhalten.
At times the tension was unbearable.

Die Anspannung ist kaum auszuhalten. Flick.
The pressure is unbearable. Flick.

So viel Taktgefühl war kaum auszuhalten.
So much tact was almost unbearable.

In unmittelbarer Nähe war der Lärm nicht auszuhalten.
At close range the noise was unbearable.

Die Hitze war kaum auszuhalten, aber sie mochte es so.
The heat was almost unbearable, but that was the way she liked it.