jedes ei - English translation

Die Jugend der heiligen Mutter kehrt mit jedem Ei zurück.

Holy Mother’s youth restored with every egg.

Bevor er weggegangen ist, hat er uns zusammengerufen und gesagt, jedes Ei, das von nun an gelegt wird, ist ein Schlangenei.

Before he left he called us together and said that every egg that is now laid is a snake egg.

Selbst wenn jedes Ei ausgebrütet wurde, würde es auch in der Zeitperiode, aus der er stammte, nicht viele blaue Drachen geben.

Even supposing every egg hatched, there would still not be that many blue dragons even by the time period from which he had come.

– Ich weiß nicht. Und ich fand auch VirtualJerusalem.com, wo ich einen virtuellen Gebetszettel dichtete, den dann jemand in eine nichtvirtuelle Mauer für einen virtuellen Gott stopfen sollte, der meinen nichtvirtuellen Sohn töten konnte, weil ich seit meinem neunzehnten Lebensjahr zu praktisch jedem Ei Speck gegessen hatte oder weil ich am Sabbat Auto fuhr oder weil ich über Gott Dinge schrieb, die Er nicht guthieß.

—I don’t know. And I also discovered VirtualJerusalem.com, where I composed a virtual prayer note for someone to cram into a non-virtual wall to a virtual God who might kill my nonvirtual son because I’d eaten bacon with virtually every egg since I was nineteen, or because I drove on Sabbath, or because I wrote things about God that He didn’t approve of.

Jedes Ei enthielt einen verschwommenen, gekrümmten Kern.

Each egg held a fuzzy curled shadow.

Jedes Ei, genannt Heimkugel, hatte einhundert Meter im Durchmesser.

Each egg, called a homeball, was one hundred meters in diameter.

Drei bis vier Minuten ziehen lassen, dann jedes Ei mit einem Schaumlöffel entnehmen.

Leave for 3–4 minutes, then remove each egg with a slotted spoon.

Unterdessen geschah in jedem Ei etwas, was man von außen nicht sehen konnte: Ein kleiner Schwan wuchs heran.

Inside of each egg, something was happening that she couldn’t see: a little swan was taking shape.

Auf der Reise hatten die Tiere genauso gelitten wie wir Menschen, und so gab jedes Ei und jedes neugeborene Tierkind Anlaß zur Freude.

The animals had suffered from the journey as much as we humans, and each egg and each new birth was reason for celebration.

Vorsichtig schob sie sie mit dem Schnabel unter sich so in Position, dass jedes Ei genug Körperwärme abbekam.

Carefully, she reached down with her bill and poked each egg until it was in just the right spot to receive the heat from her body.

Jedes Ei, das sich der Lücke näherte, schrumpfte, bis es hinein passte. Nach und nach verschwanden Krasus' wichtige Fundstücke in der weißen Öffnung.

Curiously, as each egg approached, it seemed to shrink just enough to fit through. One by one, in constant succession, Krasus’s valuable find disappeared into the gap.

Aber du kannst auch durch den Einsatz von weichem Tofu, zerdrückten Bananen, Pfeilwurzelstärke, Maisstärke (ein Esslöffel in zwei Teelöffeln Wasser aufgelöst für jedes Ei) und Kichererbsenmehl einen großartigen Verdickungsgrad erzeugen.

But you can find great standins in the form of soft tofu, mashed bananas, arrowroot powder, cornstarch (1 tablespoon dissolved in 2 tablespoons water for each egg), and chickpea flour.

Danach trat der ehemalige Funker in das Becken, schob jedes Ei in die ursprüngliche Kunststoffhaut zurück und schob sie in die Aufnahmeeinheit des Cryostat, die einen Moment summte, ehe sie die Eier in das Innere des Gerätes verfrachtete.

Then he stepped into the pool, scooped each egg into its own plastic container, and fitted each container into the cryostat’s receiver, which hummed for a moment before carrying it into its interior.

Jedes Ei wird in eine bioplasmische und kontraktile künstliche Gebärmutter eingesetzt, deren Bedingungen einer bestimmten natürlichen Schwangerschaft sehr nahekommen, die Reseune seit neunundvierzig Jahren dienlich gewesen ist: Sie reproduziert all die Bewegungen, die Laute, die chemischen Zustände und die interaktiven Zyklen einer lebenden Gebärmutter.

The womb into which each egg goes is bioplasmed and contractile, the whole environment closely duplicating a specific natural pregnancy which has served Reseune for forty-nine years: it replicates all the movements, the sounds, the chemical states, and the interactive cycles of a living womb.