Translation for "jungfer sein" to english

Jungfer sein

• be a virgin
• bridesmaid be

Translation examples

be a virgin

»Lauter weiße bourgeoise Jungfern.«
“Full of ‘whitebread virgins.’”

Einer alten Jungfer ihre Jungfräulichkeit geraubt?
Rob an old maid of her virginity?

»Auf die Jungfern-Inseln. Wollt ihr mitkommen?«
Place down in the Virgin Islands. Want to come?

»Tantchen ist Nonne, vermählt mit Jesus. Eine Jungfer.«
“Auntie’s a nun, and married to Jesus. A virgin.”

Sie nannte mich eine verklemmte Jungfer, was mich noch mehr verletzte.
She called me an uptight virgin, which seemed to hurt more.

Eine bleiche Jungfer, geht im Morgengrauen durch die Hütten, und die Kinder sterben davon!
A pale virgin, she walks the cottages at daybreak, and the children, they die!

Bei mir hat er sich geziert wie eine Jungfer, und das, obwohl ich der Bruder seiner ehemaligen Frau bin.
With me he was as coy as a young virgin even though I’m the brother of his ex-wife.

Einen elenden Verehrer hast du da geehelicht, sagt er, o Jungfer.
– A bitter wooer did you find, he says, O virgin, for your marriage.

Du da, du hüpfst wie eine Jungfer in der Hochzeitsnacht herum, was hast du vor? Singst du mir ein Lied?
You, there on my left, hopping about like a virgin maid on her marriage night, what will you do? Sing me a song?

Gerötete Augen und eingefallenes Gesicht – man hätte mich glatt für eine achtundneunzigjährige alte Jungfer halten können.
Red-eyed and haggard, and easily as old and desiccated as a ninety-eight-year-old virgin.

bridesmaid be

Er bleibt vor einer der Lucia-Jungfern des Vorjahrs stehen.
He stops in front of one of the bridesmaids from the year before.

Warum habe ich nicht einen Spaten ergriffen, Wurzeln untergegraben und eine der Lucia-Jungfern geheiratet.
Why didn't I grab a pickaxe and bury the roots, marry one of the bridesmaids?

Viele Jahre später, in seinem Haus am Ufer des Kafue, mit einer geladenen Pistole unter dem Kopfkissen, erinnert er sich an »All of me«, an die rußige Kaminwärme und die Lucia-Jungfer, mit der er sich damals über den Tanzboden schob.
Many years later, in his house on the banks of the Kafue, with a loaded pistol under his pillow, he recalls 'All of Me', the smoking heat of the stove, and the bridesmaid he pushed along the dance floor.