kleines modell - English translation

Vielleicht sogar ein kleines Modell machen.

Maybe even make a small model.

Jetzt hielt er ein kleines Modell dieser Waffe hoch.

Now he held up a small model of her weapon.

Wenn es dem kleinen Modell gelingen sollte, ins ko-existente Universum einzudringen, dann werde ich ein größeres Schiff mit größerem Operationsradius bauen können.

If this small model craft succeeds in entering the co-existent universe, I’ll be able to build a larger ship of greater cruising radius.

Vasari spricht noch von zwei weiteren Skulpturen, die er mit Raffaels Namen in Verbindung bringt; im Falle von Jona fertigte der Meister jedoch nur eine Skizze oder vielleicht ein kleines Modell an.

Vasari speaks of two other pieces of sculpture to which he appends Raphael’s name, but as in the case of the Jonah, the master only furnished a sketch, or perhaps a small model.

»Wenn sich alle Zuschauer eingefunden haben, werde ich euch der Reihe nach diesen Beutel reichen«, er hielt ein kleines, purpurnes Seidensäckchen hoch und schüttelte es, »aus dem ihr jeweils ein kleines Modell dessen, mit dem ihr es zu tun bekommt, herauszieht.

“When the audience has assembled, I’m going to be offering each of you this bag” — he held up a small sack of purple silk and shook it at them — “from which you will each select a small model of the thing you are about to face!

Ich nahm das kleine Modell des Schildkrötschiffs, das Santh so sorgsam geschnitzt und das ich mit einem Zauber belegt und mit der Spitze eines feindlichen Pfeiles berührt hatte, um sicherzugehen, daß es seine größeren Brüder »erkannte« und suchte.

I took from its box the small model of the turtleship Santh had carved so carefully, that I'd treated with a spell and touched with the broadhead of an enemy arrow, to ensure it 'knew' its larger brothers and would seek them out.

Die wenigen Gegenstände in dem eingebauten Bücherregal in einer Wohnzimmerecke unterstreichen nur noch, wie groß und leer es ist: ein kleines Modell des Eiffelturms und ein Satz Glasuntersetzer, noch in der Plastikver90packung, mit Bildern der Sehenswürdigkeiten und Boulevards von Paris.

The few objects on the built-in bookshelf in the corner of the living room serve only to emphasise how large and empty it is. There is a small model of the Eiffel Tower and a propped-up set of coasters, which have never been taken out of their plastic box, showing the landmarks and boulevards of Paris.

»Schön, jetzt, da wir alle hier sind, ist es Zeit, euch aufzuklären!«, strahlte Bagman.»Wenn sich alle Zuschauer eingefunden haben, werde ich euch der Reihe nach diesen Beutel reichen«, er hielt ein kleines, purpurnes Seidensäckchen hoch und schüttelte es,»aus dem ihr jeweils ein kleines Modell dessen, mit dem ihr es zu tun bekommt, herauszieht.

"Well, now we're all here — time to fill you in!" said Bagman brightly. "When the audience has assembled, I'm going to be offering each of you this bag" — he held up a small sack of purple silk and shook it at them — "from which you will each select a small model of the thing you are about to face!