kuratoriums - English translation

Das Kuratorium begab sich zum anderen Ende des Tischs.

The Board of Trustees moved down to the far end of the table.

Es ging um eine Anfrage von Miranda an das Kuratorium des Metropolitan Museum of Art.

It was a request to the board of trustees of the Metropolitan Museum of Art from Miranda.

Der Chef der Newarker Post war da, der Leiter der Newarker Stadtbibliothek und der Vorsitzende des Kuratoriums der Bibliothek.

Newark's federal postmaster was there, and the head librarian of the Newark Public Library as well as the president of the library's board of trustees.

Sehen Sie hier den Vorsitzenden des Kuratoriums Rosenfeld oder Rebbe Beljakowitsch oder vielleicht den Kaufmann der ersten Gilde Schendyba?

Do you see here the chairman of the board of trustees, Rosenfeld, or Rabbi Belyakovich, or perhaps Merchant of the First Guild Shendiba?

Ebenfalls einmal im Jahr lud er die Mitglieder des Kuratoriums zum Abendessen ein. Das Dinner wurde von einem Restaurant geliefert – sehr zum Leidwesen der wackeren Mrs.

And once a year, he gave dinner to the board of trustees, a dinner served by outside caterers, much to the annoyance of the estimable Mrs.

Paul Vixie, ein mürrischer und reizbarer Geek, der zu den Architekten des Internets gehört und in dem Kuratorium der American Registry for Internet Numbers saß;

Joining them were Paul Vixie, a dour and irascible geek who is one of the architects of the Internet and who was on the board of trustees of the American Registry for Internet Numbers;

Das Kuratorium gab bekannt, daß die amerikanische Megaversität für dieses Jahr ihre Pforten schließen würde, daß nicht abgeschlossene Vorlesungen angerechnet würden und man Mitte April eine vorgezogene Abschlußfeier durchführen wollte.

The Board of Trustees announced that American Megaversity was shutting down for this year, that credit would be granted for unfinished courses and that an early graduation ceremony would take place in mid-April.

Genosse Ambrose Thenjiwe Masondo, der Kommunist, über den mich Bones gelöchert hat, wurde 2007 zum Treuhänder im Kuratorium der NASWU gewählt, der Nationalen Gewerkschaft der Aluminiumschmelzer.

Comrade Ambrose Thenjiwe Masondo, the communist that Bones asked me about, is a man who, in 2007, was elected to the board of trustees of the NASWU pension fund. The National Aluminium Smelter Workers Union.

Und Sam Rawlings Walton, der Enkel des Walmart-Gründers Sam Walton, sitzt im Kuratorium des EDF (wird aber auf der Website der Organisation lediglich als »Bootsführer, Philanthrop, Unternehmer« betitelt).[402]

Meanwhile, Sam Rawlings Walton, grandson of Walmart founder Sam Walton, sits on the EDF’s board of trustees (identified merely as “Boatman, Philanthropist, Entrepreneur” on the organization’s website).40

Merlin gehört zum Kuratorium.

Merlin's on the board of trustees.

Ein College ist genau genommen eine Gemeinschaft von Gelehrten, die sich in eine Gesellschaft mit einem Kuratorium und Beamten umgewandelt hat, die den Präsidenten wählen.

A college is actually a community of scholars that developed into a corporation with trustees and officers who appoint the president.

alle wussten, dass Präsident Macomber ihn zur Beförderung empfohlen hatte und das Kuratorium immer den Vorschlägen des Präsidenten folgte.

everyone knew that President Macomber was recommending him for the promotion and the trustees always followed the president’s recommendations.

Das Kuratorium hoffte, daß die Anwesenheit des ehemaligen Außenministers den Papierkram beschleunigen würde, der die grenzüberschreitende Überführung einer Leiche verzögert.

The trustees were hoping the ex-foreign secretary’s presence might expedite the paperwork that dogs the international dispatch of a corpse.

Er saß im Kuratorium des Internats und ließ sich beim Schulfest und Gründungsfest und Sportfest blicken – vor allem beim Sportfest.

He was a trustee of the school and he’d show up at Speech Day and Founder’s Day and Sports Day, especially at Sports Day.

Darum ziehen die Gwiry, die Mitglieder des Kuratoriums, es vor, mit Vampir zu verhandeln, wozu sie eigens Vertreter ernannt haben.

And so the m-members of the board of t-trustees have decided to reach an agreement with the Ghoul, and for that they have appointed special representatives.