Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
noun
noun
er wollte keine Rennen laufen oder Beschützer sein oder wachen.
it would not race or protect or stand watch.
noun
»Was nicht heißen soll, daß er keine eigene Organisation laufen hat.«
“Which doesn’t mean he can’t operate as an independent.”
»Bringen Sie die Waffensysteme zum Laufen!«, befahl er Ubbard.
“Make the weapons systems operational!” he demanded of Ubbard.
Ich würde sagen, wir haben hier eine komplette Minenoperation am Laufen.
I'd say we've got a full-scale operation going here."
Ich weiß, wie solche Dinge laufen - alle Operationen mit Angriffscharakter.
I know how these things go—all offensive operations.
Wir möchten nun, dass Sie dieses Programm auf einer WurmCam laufen lassen.
What we need from you is to tie it to an operational WormCam.
Inzwischen hatte Jimmy seinen eigenen Laden laufen, unabhängig von den Solomons.
Jimmy had his own operation by then, independent of the Solomons.
Ihre Uhren laufen nicht chronologisch, sondern ereignisbasiert: Erst passiert dies, dann das.
They are machines operating on internal clocks that are not chronological, but events-based: This happens, then that happens.
»Wie laufen deine Operationen gegen die Piraten, von denen man mir berichtet hat?« fragte er.
“How go your operations against these pirates I was told about?” he asked.
noun
Jemand war in Gefahr und floh, so schnell er laufen konnte.
Someone was in danger and sprinting fast.
Als wir auf der Geraden laufen, drängen alle auf die Innenbahn.
As we sprint down the straight, everybody nips to the inside.
Versuchte, vor dem nächsten Lauf etwas Zeit zu schinden.
Trying to buy a little time before the next sprint.
Tifty kam in vollem Lauf aus dem Turm. »Nein!«
Tifty emerged from the base of the tower at a dead sprint. “No!”
Thomas sprintete zu dem Läufer hin und kniete sich neben ihn.
Thomas sprinted to the older boy and knelt down beside him.
Jon ließ die Tür los und fing, als sie zurückschwang, zu laufen an.
Jon released the door, and as it swung back, he sprinted.
noun
Und die jetzt noch vom Druck des harten Laufes schmerzte.
it was still hurting from the pressure of the muzzle.
noun
Ich konnte dem Lauf der Weltgeschichte nicht entkommen.
I could not escape the drifting history of the world.
Wenn sie vor meinen Speeren mißtrauisch zurückscheuen, laufen sie geradewegs in deine Speere hinein.
If they shy from my darts, they drift right into yours.
Irgendwo laufen die Morgennachrichten aus Alt-Tokio.
The sound of a morning news program from Old Tokyo drifts through the halls.
Im Laufe des Tages zogen sie, zum Schutz gegen die Sonne, von einer Mauer zur anderen.
They drifted as the day advanced from wall to wall to keep out of the sun.
Sie schienen jetzt zu erwachen, und die Zeit nahm wieder ihren normalen Lauf.
And the time sense of the watchers drifted, contracted, slowing to a normal pace again.
Rowena schloß die Augen und ließ ihren Gedanken freien Lauf.
Closing her eyes, Rowena allowed her mind to drift.
Sie steckte die Telefonrechnung wieder in ihre Umhängetasche und ließ ihren Gedanken freien Lauf.
She tucked the phone bill away and let her mind drift.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test