lebenslustiger - English translation

Eigenschaften: lebenslustig, witzig, unterhaltsam.

Attributes: Fun-Loving Witty Entertaining.

Frieda war glamourös und lebenslustig, Heinrich zurückhaltend und in sich gekehrt; dennoch passten sie zusammen.

Frieda was glamorous and fun-loving, and Heinrich was brooding and intense, but somehow they made a pair.

Es ergibt schließlich keinen Sinn, die Juden Nazis zu nennen, wenn die Nazis lebenslustige Menschenfreunde waren.

No point calling out the Jews as Nazis if the Nazis turn out to have been fun-loving philanthropists.

War das dieselbe lebenslustige junge Frau, die noch vor kaum einem Viertelmond mit ihrer Tochter herumgetobt hatte? Ihr wurde innerlich ganz kalt.

Could this be the same fun-loving young woman who had romped with her daughter only a half moon ago? Thistle’s soul turned cold.

Aber als er sie kennengelernt hatte, hatte er die unbeschwerte junge Frau in ihr gesehen, das lebenslustige junge Mädchen mit der kindlichen Zahnlücke.

But when he’d met her, he’d seen the light hearted girl that she presented to the world, the fun-loving spirit with a childlike gap between her front teeth.

Doch sie zitterte leicht, als sie den Blick über die erlauchten Anwesenden schweifen ließ, unter ihnen der Direktor von Monticello, der überschwängliche, lebenslustige Oliver Zeve.

But a slight case of nerves rattled her as she cast her eyes over the august audience, which included the director of Monticello, the exuberant and fun-loving Oliver Zeve.

Außerdem war er mutig, aufsässig und exzessiv lebenslustig -ausnahmslos Eigenschaften, die er nach Corcorans Überzeugung für seine neue Rolle, die eines argentinischen Playboys in Paris, sehr gut würde brauchen können.

He was also fearless, rebellious, and fun-loving to excess qualities that Corcoran insisted would be useful in his new cover, as an Argentine playboy in Paris.

Sie zitterte vor Erregung. Ihr war nur zu deutlich bewußt, daß ihr Vater und ihre Mutter sie konsterniert anstarrten. Was war nur plötzlich in ihre lebenslustige, stets gutgelaunte Tochter gefahren, mußten sie sich wohl gefragt haben.

She was shaking. She was aware that both her parents were staring at her dumbfoundedly. What had gotten into their fun-loving, cheerful little girl? they must be wondering.

Ich gehe noch weiter und sage, daß Lo ein Doppelspiel spielte, indem sie auch die sentimentale Mary zum Narren hielt, der sie vermutlich erzählt hatte, sie wolle lieber bei ihrem lebenslustigen jungen Onkel wohnen als bei mir, ihrem grausamen, trübseligen Vater.

I shall go further and say that Lo was playing a double game since she was also fooling sentimental Mary whom she had told, I suppose, that she wanted to dwell with her fun-loving young uncle and not with cruel melancholy me.

Ich saß in einem Imbiss und sah die Stellenanzeigen durch, als ich las: »Macy's am Herald Square, das größte Kaufhaus der Welt, bietet kontaktfreudigen, lebenslustigen Menschen von jeder Form und Größe, die mehr als nur einen Ferienjob wollen, die große Chance!

I was in a coffee shop looking through the want ads when I read, “Macy’s Herald Square, the largest store in the world, has big opportunities for outgoing, fun-loving people of all shapes and sizes who want more than just a holiday job!