Translation for "natürliche eignung" to english

Natürliche eignung

• natural fitness

Translation examples

natural fitness

Am nächsten Morgen wurde Terry the Tramp als einer von vier Angels wegen des Vorwurfs der Vergewaltigung verhaftet. Die Strafe dafür beträgt ein Jahr bis fünfzig Jahre Zuchthaus. Er bestritt jede Kenntnis der Tat, ebenso wie Mother Miles, Mouldy Marvin und Crazy Cross es taten, doch nur Stunden später saßen sie, die Kaution auf bescheidene 1.100 Dollar pro Person festgesetzt, im Monterey County Jail in Salinas, dort draußen im Steinbeck-Land, in dem heißen Kopfsalat-Tal, das größtenteils geschäftstüchtigen Hillbillys der zweiten Generation gehört, die Appalachia verließen, als hier noch etwas zu holen war, und die nun andere, weniger geschäftstüchtige Hillbillys dafür bezahlen, dass sie die Arbeit der mexikanischen Braceros überwachen, deren natürliche Eignung für das Arbeiten in gebückter Haltung der allgegenwärtige Senator Murphy folgendermaßen erklärte: »Sie sind kleinwüchsig, und deshalb fällt es ihnen leichter, sich zu bücken.«
The next morning Terry the Tramp was one of four Angels arrested for forcible rape, which carries a penalty of one to fifty years in the penitentiary. He denied all knowledge of the crime, as did Mother Miles, Mouldy Marvin and Crazy Cross -- but several hours later, with bond set at a lowly $1,100 each, they were lodged in the Monterey County Jail in Salinas. out there in Steinbeck country, the hot lettuce valley, owned in the main by smart second-generation hillbillies who got out of Appalachia while the getting was good, and who now pay other, less-smart hillbillies to supervise the work of Mexican braceros, whose natural fitness for stoop labor has been explained by the ubiquitous Senator Murphy: They're built low to the ground, he said, so it's easier for them to stoop.