organe wie - English translation

Jenes dicke, gedrungene Organ, wie ein Knüppel. O dessen Kraft;

That thick squat organ, like a club. O the power of it;

Es gibt eine gewisse interne Struktur, aber es ist eher ein Netzwerk mit erkennbaren Knotenpunkten, kein System von Organen wie beim Menschen.

There is structure in there, but it’s a kind of network with identifiable nodes, not a collection of organs like the human.

Das weiche Holz zerschlägt die Knochen und bewirkt, dass innere Organe wie Leber und Niere platzen.

The soft wood smashes bones and causes internal organs like the liver and kidneys to burst.

Der Brustkorb des Libyers wurde dabei zerdrückt und zerschmettert. Einzelne Knochenstücke durchbohrten seine lebenswichtigen Organe wie Schrotkugeln aus einer kurzläufigen Polizeiflinte.

The Libyan’s rib cage shattered and splintered, sending shards of bone through his vital organs like shot from a riot gun.

Aber je länger sein Geist schwankte, Kurzschlüsse hatte, gelangte er irgendwann zu dem kaltsichtigen, seiner jugendlichen Heiterkeit so sehr entgegenstehenden Ergebnis, dass das Gehirn ein Organ wie jedes andere war und dass es ihn, wenn es versagte, nicht mehr geben würde.

But as his mind continued to waver, to short-circuit, he finally arrived at the cold-eyed conclusion, so at odds with his youthful cheerfulness, that the brain was just an organ like any other and that when it failed he would be no more.

Vielleicht landete er da oben im Computernetz, und wenn ich das nächste Mal eingewiesen wurde, stellten sie fest, daß ich meine sämtlichen inneren Organe dem pathologischen Institut vermacht hatte.

It might end up in their database, and next time I was taken to hospital, they might discover I’d donated all my internal organs to the Institute of Pathology.

Um diese Fragen zu beantworten, müssen wir zunächst die Verfassung vom 16. April 1871 näher betrachten, die die politischen Organe des Reiches und ihre Beziehung untereinander definiert.

In order to answer these questions we should first examine the constitution of 16 April 1871 which defined the empire’s political institutions and the relationships between them.

Es gab zwei verschiedene Polizeieinheiten, die uniformierten Carabineros und die Policía de Investigaciones in Zivil, und während er und Elizabeth im Flugzeug nach Santiago saßen, stritten die beiden staatlichen Organe, ob sie ihn ins Land lassen sollten oder nicht.

There were two different police forces in Chile, the uniformed Carabineros and the plainclothes Policía de Investigaciones, and while he and Elizabeth were in the air, flying to Santiago, these two great institutions quarreled about the decision to allow him into the country.

ein Aufstellen der Nackenfedern, ein Ausfallschritt, dann flatter-die-flatter hinaus in den Tag, ohne ein Wort des Abschieds, ein Vogel von großer Erfahrung und seltener Begabung, freigelassen über der Telegraph Avenue, erhaschte mit seinen olfaktorischen Organen einen Hauch von Eukalyptus, drehte nach links ab und steuerte gen Norden über die 43rd Street, zwei Häuserblöcke weit, hinweg über das Bruce-Lee-Institut für Kampfkünste, in dessen geheimem Raum hinter der Dachtreppe Verbannte, Religionsflüchtlinge und neun Nächte lang ein lebender Buddha aus den Bergen von Szechuan Bitterkeit wie Sicherheit kennengelernt hatten und wo sich nun Luther Stallings und Valletta Moore auf ihre Flucht vorbereiteten, beide nicht ganz sauber, aber schrecklich nüchtern, wo sie all ihre Habe in Koffern und Sporttaschen verstauten, bis Luther Valletta nach unten zu dem kleinen Parkplatz hinter dem Haus schickte, um alles ins Auto zu laden, und auf ihr Hupen hin – sie sollte doch nicht hupen!

a rousing of neck feathers, a sidestep, then flap, flap out into the day with no word of valediction, a bird of wide experience and rare talent set free over Telegraph Avenue, catching a scent of eucalyptus in its olfactory organs, banking left and heading north across Forty-third Street, up two blocks, passing over the Bruce Lee Institute of Martial Arts, in whose secret room, at the back of the stairs leading up to the roof, where exiles and religious fugitives and, for nine nights, a Living Buddha from the mountains of Sichuan, had all known bitterness and safety, Luther Stallings and Valletta Moore prepared to flee, neither of them quite clean but both of them dreadfully sober, zipping what all they had into suitcases and gym bags, Luther sending Valletta down to the tiny parking lot out back to load up the car, then at her honk—she was not supposed to honk—coming down himself, careful as a cat, bringing out what he called “the crown jewels,”