Translation examples
verb
Sein Zeh pochte und pochte, wie der Puls in seiner Schläfe.
Throb, throb went his toe, like the pulse in his temple.
verb
Doch noch etwas anderes pocht hartnäckig an eine Tür in meinem Kopf.
Inside my head something knocks at a door, a heavy, persistent knock.
Das kommt mit dem Dunkel; das pocht an die Planken;
They come with the darkness, they knock and they rattle:
Er griff hinter sich und pochte gegen die Trennwand.
He reached behind him and knocked on the partition.
verb
verb
verb
verb
Sie verharrte für einige Augenblicke fast abwesend, während es sanft in ihr pochte.
She stayed for a few moments almost distracted pulsating sweetly.
Nachts pocht die Wunde, dumpf und schmerzhaft. Tagsüber juckt es.
At night, her hand pulsates, dully and painfully. It itches during the day.
Sein Körper fühlte sich an wie ein Sack Steine, die Wunde an der Stirn pochte wie ein Chronometer und der Wind, der ihm das Hemd zerfetzt hatte, riss es ihm jetzt gänzlich vom Leib.
His body felt heavy like a sack of stones, the wound on his temple pulsated like a chronometer, and the wind, which had torn his shirt, ended up taking away whatever was left of it.
Ich hielt den Blick auf den Burgherrn gerichtet, dessen Gesicht nun solches Feuer zeigte, dass es beinahe menschliche Züge hatte. Das Blut pochte in den mageren Wangen, und der Mund war trotz seiner gefälligen Form schwarz wie getrocknetes Blut auf einer Narbe.
I kept my eyes fixed on the Lord, whose face now showed such a heat that it appeared near human, the blood pulsating in his thin cheeks, and his mouth as dark as a dried blood scar, for all its pleasing shape.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test