Translation examples
noun
Sie wollen >den Rest der Botschaft< hören – den Rest der Theorie.
“They want ‘the rest of the message’—the rest of the theory.
Aber der Rest, der Rest ist tot. Wir wissen es beide.
But the rest, the rest is dead. We both know it.
noun
Die Kopfschmerzen ließen zwar nach, aber ein Rest war noch geblieben.
The headache was receding, but a residue remained.
»Es gibt einen Rest von Elfenzauber an dieser Schrift«, erklärte er.
There is a residue of elven magic on the writing,
noun
Sie verzehrten den Rest der Mahlzeit schweigend.
During the remainder of the meal, there was no conversation.
»In regelmäßigen Abständen – für den Rest seines Lebens.«
“At intervals for the remainder of his life.”
noun
Der Rest war mit ›Verschiedene Ausgaben‹ bezeichnet.
The balance was headed “Miscellaneous charges.”
Dann unterhalten wir uns darüber, wie Sie sich den Rest verdienen können.
Now let’s talk about getting you the balance.
Woher soll ich das Geld nehmen, um den Rest zu bezahlen?
Where will I find the money to pay the balance?
Der Rest der beiden Gruppen würde von Osten aus vorrücken.
The balance of the two squads would approach from the east.
Ach — auch Ripinsky will den Rest von dem, was Sie ihm zugesagt haben.
Oh—and Ripinsky wants the balance of whatever you promised him, too.
noun
Doch die Reste des Tiers, die Reste dieses natürlichen Drangs - er spürt jetzt diese Reste.
But the remnants of the brute, the remnants of the natural thing—he is in touch now with the remnants.
Einige geisterhafte Reste roter Blutzellen.« Geisterhafte Reste.
A few ghost remnants of red blood cells.” Ghost remnants.
noun
noun
sie schlachtet aus, was noch nutzbar ist, und verschrottet den Rest.
it salvages what it can and then scraps them.
Und etwas Obst. Und was Sie an Resten für den Hund haben.
And some fruit. And whatever scraps you have for the dog.
Die Köche sollen dir in der Küche die Reste vorsetzen.
the cooks will serve you scraps in the kitchens.
Nur ein paar Reste, auf dem Landgut deines Onkels.
"Just scraps, out at your uncle's country estate.
Die größeren Reste wurden in einem Extrahaufen gesammelt.
The larger scraps were collecting in a separate pile.
noun
»Was haben Sie jetzt mit dem kümmerlichen Rest vor?«
“What are you planning to do with the leftovers?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test