Translation for "schlaf in der nacht" to english

Schlaf in der nacht

• sleep in the night
• sleep at night

Translation examples

sleep in the night

Versuchte zu schlafen, aber die Nacht begann sich auszuhöhlen.
Tried to sleep, but the night began to cavern.

Ash lag unten in einer der klimatisierten Kojen und holte den Schlaf der vergangenen Nacht nach.
Ash was downstairs in one of the air-conditioned bunk beds, sleeping off the night before.

Wie das Sprichwort sagte: »Denke am Morgen, handle zu Mittag, iß am Abend, schlafe in der Nacht.«
As the proverb said, “Think in the morning, Act in the noon, Eat in the evening, Sleep in the night.”

Er beschloss, früh zu Mittag zu essen und ein Nickerchen zu machen, um den verlorenen Schlaf der vergangenen Nacht nachzuholen.
He decided on an early lunch and a nap to catch up on the lost sleep of last night.

Adam hatte die Gewohnheit angenommen, lang zu schlafen oder, genauer gesagt: sehr oft zu schlafen, sowohl des Nachts wie am Tag auf kurze Zeit in Schlaf zu fallen.
Adam had taken to sleeping late, or, rather, he had taken to sleeping very often—short sleeps during the night and during the day.

Niemand tut das. Nur Julia und ich sind von denen übrig, die am Ende dabei waren, und sogar nach zwölf Jahren schlafen wir manchmal nachts nicht gut.
No one does. Only Julia and I remain of those who were there at the end, and even after twelve years, we still don't sleep well at night sometimes." "Hush,"

Dorn war hochgefahren und hatte Duuns Handgelenk gepackt, aber er hatte in der tiefen Dunkelheit auch diesen Kampf verloren, in der Benommenheit des Schlafes, den er Nacht für Nacht nur in unruhigen Intervallen fand.
Thorn had started up, grasped Duun's wrist and lost that battle too, in the pitch black, in the haze of sleep caught for night upon night in fitful snatches.

»Nein, mein Lord, ich schlafe allein heute nacht und in allen weiteren Nächten, soweit es Euch betrifft.« Sie steckte den Pfeil in den Köcher zurück. »Hee!« sagte Shea.
"Nay, my lord, I sleep lonely this night—and every other, where you're involved." She returned her arrow to its quiver and relaxed the string. "Hey!" said Shea.

Es stimmte schon, was sie Master Jew erzählt hatte; das Stillkissen sicherte ihr nicht nur den Schlaf: Es gab Nächte, in denen sie das Gefühl hatte, es sei das Einzige auf dieser Welt, das sie spürte und verstand.
True enough, as she had told Master Jew, the body pillow did not just preserve her sleep: there were nights when she felt it was the only thing in this world that felt and understood her.

sleep at night

Er konnte nicht schlafen in dieser Nacht.
John couldn’t sleep that night.

»Wo schlafe ich diese Nacht?« fragte er.
"Where do I sleep to-night?" he asked.

Nichts fürchtete ich mehr als den Schlaf in der Nacht.
Sleeping at night was what I feared most.

Es lag nicht nur am fehlenden Schlaf der vergangenen Nacht.
It was not just the lack of sleep last night.

Wo konnte ich schlafen, wenn es Nacht wurde?
Where would I sleep when night came?

»Aber ich habe zu wenig Schlaf gehabt letzte Nacht.«
“I didn’t get enough sleep last night.”

Kapitel 8 Ich konnte nicht schlafen in dieser Nacht;
CHAPTER VIII I COULDN’T SLEEP all night;

Ich habe auch seine Plattform mit Polstern verbessert und ihm einen besseren Platz zum Schlafen für die Nacht besorgt.
I have also improved his platform with cushioning, and got him a better place to sleep at night.

Und ich möchte dir eines wünschen, Leser - dass dein Schlaf in dieser Nacht so süß und ruhig sein möge, wie es seiner an diesem Tag war.
And I would like to make a wish for you, Reader—that your sleep this night be as sweet and as blameless as his was all that day.