schlagende herzen - English translation

Hatten sie kein schlagendes Herz?

Did they lack a beating heart?

Expeditionen ins schlagende Herz

EXPEDITIONS INTO THE BEATING HEART

Was für ein Gefühl war das? Ein schlagendes Herz.

What was he feeling? A beating heart.

Sie war das schlagende Herz der Generatoren.

she was the beating heart of its generators.

Seine Eingeweide, sein schlagendes Herz.

Its bowels, its beating heart.

Ein schlagendes Herz. Das bedeutete: nicht tot.

Beating heart. That meant not dead.

Sie können das Klogklog von Maschinen sein, aber auch schlagende Herzen.

They may be the clog-clog of machinery or beating hearts.

Dein Mund, der sich bewegt, ist wie mein schlagendes Herz.

Your moving mouth is like my beating heart.

Julia hatte eine Audioeinspie-lung von dem schlagenden Herzen.

She had an audio feed of the beating heart.

Das ist mein schnell schlagendes Herz, das du hörst.

That’s my fast-beating heart you can hear.”

Ein schlagendes Herz, zwei sich zusammenziehende und weitende Lungenflügel.

One heart beating, one set of lungs expanding and contracting.

Ifemelu konnte Kimberlys wild schlagendes Herz nahezu hören.

Ifemelu could almost hear Kimberly’s heart beating wildly.

Sie erinnert mich keineswegs an Za, wurde ihm nun mit rascher schlagendem Herzen bewußt.

It’s not that she reminds me of Za, he thought now, his heart beating faster.

Auch wenn ich nicht genau wusste, wofür er mir dankte, schmiegte ich mich an ihn und lauschte seinem gleichmäßig schlagenden Herzen.

Unsure of what he was thanking me for, I curled against him, listening to his heart beat steadily.

Ich konnte mein Herz hämmern hören. Wie seltsam – all diese Körper, aber nur zwei schlagende Herzen.

I could hear my heart thumping--how strange, all these bodies in here, but only our two hearts beating.

Ich vernahm ein hartes, monotones Geräusch, als schlüge irgendwo im Haus ein Laden im Wind ans Fenster. Es klang wie ein schlagendes Herz.

I heard a dry, repetitive sound, like that of a shutter banging against a window in the wind; it came from somewhere inside the house and reminded me of a heart beating.

Man muss leben. Und es ist nicht die Ehre, die Leben spendet, noch ist es die Liebe noch ein schlagendes Herz noch eine atmende Brust … Jetzt sehe ich ein, dass diese alle nur etwas vermögen, wenn auch Geld zugegen ist.

A man must live. It is not honour that gives him life, nor love, nor his heart beating, nor his chest moving. I see now these cannot work at all, save in the presence of money.

Ihr Kopf wurde frei, Eichenarme umfassten sie mit ihrem buschigen Louisianamoos, und sie bestand nur noch aus hämmernden Füßen, brennenden Beinen, einem schlagenden Herzen und schwingenden Armen.

Her mind cleared, oak trees’ arms embraced her with their fuzzy Spanish moss, and she was just feet pounding, legs burning, heart beating, arms pumping, blending into trails until she became something far away.

Fünf wild schlagende Herzen gehörten Menschen, die sich neben der Tür an die Wand drückten, für mich unsichtbar, aber weniger als sechs Meter entfernt. Weiter hinten im Raum nahm ich langsame, vorsichtige Schritte wahr, dann huschte eine ausgemergelte weibliche Gestalt vor einem Knicklicht vorbei.

The other group was human, and there were five hearts beating in an eager, savage cadence-pressed up against the walls on either side of the doorway, out of sight but less than twenty feet away. And from the back of the room I heard footsteps, slow and deliberate. They slid quietly across the stone floor, and the wasted outline of an emaciated female form appeared in front of one of the glow sticks.