Translation for "sein nicht erkennbar" to english

Sein nicht erkennbar

• be unrecognizable
• not be recognized

Translation examples

be unrecognizable

Und die paar, die es doch erreichten, waren verstümmelt und alles andere als erkennbar.
And the few that did were garbled and all but unrecognizable.

Market für die Vertreter der modernen Finanztheorie nicht erkennbar wäre.
Market would be unrecognizable to modern finance theorists.

Sein Gesicht war nicht — nicht einmal als Gesicht, als irgend jemandes Gesicht - erkennbar.
His face was unrecognizable, even as a face—anybody’s face.

Doppelsterne, bedeckungsveränderliche und andere Konstellationen dieser Art waren unter keinen Umständen erkennbar.
Double stars, variables and others with variable occultation and other formations of the kind made constellations unrecognizable.

»Und ich habe gehofft, ich könnte den Preis für das am wenigsten erkennbare Kostüm erringen«, erwiderte er.
“And here I was, hoping to win GulfCon’s prize for most unrecognizable costume,” he said.

Einen Augenblick lang ließ der Anfall nach, und er heulte eine einzelne, nicht erkennbare Silbe hervor.
For an instant, the fit relaxed and he howled out a single, unrecognizable syllable.

Bai Hulagh. Stavros brachte einige Worte hervor, verzerrt, in keiner der beiden Sprachen erkennbar.
Bai Hulagh. Words came from Stavros, distorted, unrecognizable in either language.

Und auf einem weiteren küssten sich Jack und Faith auf dem Vordersitz eines nicht erkennbaren Autos – ebenfalls in New York.
One was of Jack and Faith kissing in the front seat of an unrecognizable car—also in New York.

»Jemand«, sagte Duncan, dessen Stimme wegen der rauhen Kehle kaum noch erkennbar war, »jemand weiß, wo er euch zu suchen hat.
“Someone,” Duncan said, his voice almost unrecognizable from his raw throat, “someone knows where to look for you.

Solch eine Zone ist nicht wirklich etwas Abgesondertes, sondern einfach ein Teil der Vitalität, der keine Camouflage enthält, und daher ist sie für jene in einem beliebigen System nicht erkennbar.
Such an area is not really a thing in itself, but a portion of vitality that contains no camouflage, and is therefore unrecognizable to those within any given system.

not be recognized

Major Abucot wurde erkennbar.
Abucot was recognized.

Magador stand leicht erkennbar am Bug.
Magador was at the prow, easy to recognize.

nahezu ohne jede ihr bekannte oder erkennbare Identität.
almost without any identity she knew or recognized.

Sekunden später wurde Chaktors Gesicht erkennbar.
They recognized Chaktor's face in a second.

Das Gesicht des diensthabenden Funkoffiziers wurde erkennbar.
He recognized the face of the Communications officer who was on watch at the time.

Jemand durchquerte das schmale Viereck, aber zu rasch, um erkennbar zu sein.
Someone crossed the thin rectangle too quickly to be recognized.

Praktisch war er nur durch die hellen Leuchterscheinungen seines Triebwerks erkennbar.
He could be recognized only by the bright light-beams leaving his engines.

Wirklich zu ihm gehörte, und zwar so, dass es für die ganze Welt erkennbar war.
Truly belonging to him in a way that all the world would recognize.

Er war mit Wolken bedeckt und zeigte keine einzige erkennbare geographische Kontur.
It was covered with clouds, and showed not one geographical feature that could be recognized.

Das Pferd könnte nicht lange verschwunden bleiben, sofern es als solches erkennbar bliebe.
A horse couldn’t remain concealed if it could still be recognized as that horse.