sich beugen - English translation

Beugst dich vor keinem?

Bow down before no one?

Wir beugen uns keinem und so weiter.

We bow to no man, et cetera.

Ich werde mich den Zombies nicht beugen!

I will not bow to the zombies!

Wir beugen uns vor dem Unabänderlichen.

We bow to the inevitable.

ich beuge mich der Mehrheit.

I bow to the majority.

»Ich werde mich den Römern nicht beugen!«

“I will not bow down to the Romans!”

Ich beuge mich ihrer Entscheidung.

I bow to her decision.

Ich beuge mich deiner Erfahrung.

I bow to your knowledge.

Wir beugen uns den Göttern nicht.

We do not bow to gods.

Niemand auf dieser Erde soll sein Knie vor mir beugen, Ayesha, und ich beuge das meine allein vor dir.

None shall bow the knee to me and on earth, Ayesha, I bow mine to thee alone.

Er wird sich nie beugen.

He will never bend.

Jetzt strecke und beuge ihn.

Now straighten and bend it.

sich zu fügen, sich zu beugen, unsichtbar zu werden.

to accept, to bend, to disappear.

»Ich kann mein Bein nicht beugen.«

“I can’t bend my leg.”

Ich beuge mich zu ihm herunter.

I bend down next to him.

Aber wie standfest sollte sie sein, wie sehr sollte sie sich beugen?

But how firm to stand, how much to bend?

Nichts kann sich unserem Willen beugen.

Nothing can bend to our will.

Ich beuge es Zentimeter für Zentimeter.

I bend it an inch at a time.

»… uns dem Langzopfgesetz beugen …?«

‘… submit to Long-tail law …?’

Um sich dem Faktum des Hotelzimmers zu beugen.

To submit to the fact of the hotel room.

Lieber sterben, als sich beugen.

Better to die than submit.

Sie sollten sich dem Ablauf der Zeit beugen.

They should submit to time.

Doch jetzt musste er sich ihren Wünschen beugen.

He would have to submit to her wishes now.

Ich werde es nennen: mich dem Urteil der Geschichte beugen.

I will call it submitting to the verdict of history.

er wird versuchen, Euch aufzuhalten, aber Ihr werdet Euch ihm nicht beugen.

he’ll try to stop you, but you will not submit.

Ich beuge mich in dieser Sache lediglich dem Willen und dem Ratschluss meines Königs.

I submit to the king’s will and judgment in this.

Beugst du dich jetzt der Entscheidung der Seherin von Kell?

Wilt thou now submit to the decision of the Seeress of Kell?

Warum beugst du dich mir nicht?

‘Why do ye no’ succumb to me?

Ich hatte eigentlich nicht erwartet, dass du dich dem Ehejoch beugen würdest.

I never really expected you would succumb, Jack.

Er konnte den Kaiser töten, er konnte sich den Argumenten des Kaisers beugen.

He could kill the Emperor, he could succumb to the Emperor’s arguments.

Wir kamen an der Baker & Inglis vorbei, die über die Ferien geschlossen war und sich der Unwirklichkeit von Schulen während des Sommers hatte beugen müssen.

We passed Baker & Inglis, closed for vacation and succumbing to the unreality of schools during summertime.

Er mag Janis’ nüchterne Direktheit, und eigentlich würde er ganz gerne wissen, was sie dazu zu sagen hätte, ebenso wie er gern wüsste, was sie über die Erpressung denkt, der sich zu beugen er nun bereit ist.

He likes Janis’s straightforwardness. He’s curious what she would have to say about it, just as he wonders what she would think of the blackmail he’s about to succumb to.

Das Vergnügen, oder vielleicht bloß der Lebensunterhalt, ergab sich aus dieser Hingabe, dieser verworrenen Versuchung, der sie über kurz oder lang unterlagen, um sich seinem Willen zu beugen, seinen Segen zu bekommen und ihm im Tausch für ein wohlwollendes Lächeln und einen Blick, der ihnen den Glauben schenken sollte, ihre Seele zu opfern.

The satisfaction he felt, or perhaps it was only a sustenance, came from that surrender, that confused desire to which sooner or later they succumbed to give themselves over to his wishes, to receive his blessing and offer him their soul in exchange for a smile of approval and a look that would make them believe.

»Wir werden uns seiner Taktik nicht beugen.«

We're not stooping to his tactics.

Ich beuge mich über ihn, und er flüstert:»Ich glaube es nicht.«

I stoop over bin and he whispers: "I don't think so."

Denn die Neigung Fendarls wird sich dem Zwang beugen, von dem wir uns fernhalten.

For the like of Fendarl will stoop to compulsion, from which we hold ourselves.

Sie wiegte es in der Beuge ihres Arms und bückte sich, um den Sand zu berühren.

The woman cradled it in the crook of her arm as she stooped to touch the sand.

Was hast du jetzt vor?« Sie griff nach Diskan und zog ihn herum, als er sich über den Zacathan beugen wollte.

What do you do now?" She caught at Diskan and tried to draw him away as he stooped over the Zacathan.

Und was den Rat anging, das Vorbild, musste sie sich dafür wirklich, die Ohren gespitzt, über das Grab ihrer Mutter beugen?

And as for that advice, that example, did she really need to stoop, cocking an ear, by her mother’s grave?

Sie hocken sich auf die Böschungen, die ihre Dörfer umgeben, um was weiß ich zu tun, oder sie beugen sich über diesen Schlamm, in dem sie mit primitiven Werkzeugen ihren Reis anbauen.

They crouch on raised banks on which they build their villages, doing God knows what, or they stoop into the mud, which they cultivate with simple tools.