Translation for "sich frei machen" to english

Sich frei machen

verb

• break loose
• get loose

Translation examples

break loose verb

Man konnte Blick, Kopf und Herz nicht frei schweifen lassen. Man kam nicht frei, sondern war in sich selbst gefangen, im Chaos der Gedanken, im Gewimmel der Eindrücke.
It didn’t free your heart, your brain or your attitude. You didn’t break loose. It turned you inward towards a chaos of thoughts, and made you think of a different, more effective kind of release.

get loose verb

Abgesehen von einer leichten Übelkeit, einer Frostbeule auf den Fingern und einer im Gesicht war er unverletzt … nur das Seil kam ihm dauernd zwischen die Beine, wenn er einen Schritt machte oder nach etwas greifen wollte, und machte ihm klar, dass er nicht frei war, dass nicht alles in Ordnung war, dass die Leute hier nicht vorhatten, ihn frei zu lassen, dass sie das, was sie getan hatten, nicht ihm zuliebe getan hatten.
and, aside from a slight nausea and a frost-burn on his fingers and the side of his face, he wasn’t exactly hurt… but the cable crossed his legs every time he took a step or reached for anything, telling him he wasn’t free, he wasn’t all right, they didn’t intend him to get loose, and they weren’t doing what they’d done for his convenience.