Translation for "sich scheuen vor" to english

Sich scheuen vor

• shy away from
• reverence

Translation examples

reverence

Er berührte es scheu und beugte sich herab, um sie zu küssen …
He touched it reverently and bent to kiss her …

Er war nicht nur reich und berühmt, sondern überdies scheu, und ließ sich fast nie in der Öffentlichkeit blicken.
He was not only revered and rich, he was also reserved, and he rarely appeared in public.

Hari spürte die Welle der Scheu, die über Ichpan zusammenschlug, und ermunterte ihn, sich davontragen zu lassen.
Hari felt the rush of reverence in Ipan and let it carry the pan forward, chippering softly.

Da Adler gar nicht die Fähigkeit zu sprechen haben, folgt daraus natürlich, daß sie auch keine Stimme besitzen können, in der Scheu und Ehrfurcht mitschwingen.
Since eagles cannot talk, it naturally follows that they cannot have voices that are resonant with awe and reverence.

Oba krabbelte zu ihr hinüber; als er sah, wie wunderschön sie war, erlosch sein Grinsen und wich einer ehrfürchtigen Scheu.
Oba crawled over to her, his grin fading with awed reverence when he saw how beautiful she was.

Auch sie war ein Roboter, aber sie war humaniform, also von menschlichem Aussehen, und beim Anblick seiner vorsintflutlichen, zum Teil metallischen Gestalt erschauerte sie in ehrfürchtiger Scheu.
Yet as a humaniform robot she felt a tremor of mingled fear and reverence at this ancient, partly metallic form before her.

Es befindet sich jetzt im Lararium, und ich kann es mir selbst nicht erklären, warum ich mich ihm mit einem Gefühle nähere, als sei es etwas Göttliches, das heißt warum ich es mit heiliger Scheu verehre.
I have it now in the lararium, and I approach it yet, I cannot tell why, as if there were something divine in it,—that is, with awe and reverence.

Ich habe ihn schon oft herausgenommen, wende ihn ehrfürchtig hin und her, ich bilde mir ein, er enthält die Erklärung, die ich ersehne, ich bin versucht, ihn zu lesen, aber gleichzeitig lähmt mich eine abergläubische Scheu.
I take it out sometimes, reverently, like a holy object, imagining that it contains the explanation I long for, tempted to read it but also paralyzed by superstitious fear.