Translation for "sich wiederholen" to english

Sich wiederholen

verb

• be repeated
• recur
• repeat oneself

Translation examples

be repeated verb

»Jetzt müssen Sie sich spezialisieren und wiederholen und wiederholen.« Sie seufzte.
“Now you must specialize and repeat and repeat.”

Was es auch ist, es wird sich nicht wiederholen.
Whatever it is, it will not be repeated.

Sie wird sich nicht wiederholen.
It shall not be repeated.

Also wiederhole ich sie.
I repeat, therefore.

Wiederhol dich nicht.
Don’t repeat yourself.’

Aber ich werde es wiederholen.
But I will repeat myself.

Ich werde es nicht wiederholen!
I will not repeat myself.

Ich musste es wiederholen.
I had to repeat it.

recur verb

ERSTER TEIL DAS LEICHTE UND DAS SCHWERE Die Ewige Wiederkehr ist ein geheimnisvoller Gedanke, und Nietzsche hat damit manchen Philosophen in Verlegenheit gebracht: alles wird sich irgendwann so wiederholen, wie man es schon einmal erlebt hat, und auch diese Wiederholung wird sich unendlich wiederholen!
The idea of eternal return is a mysterious one, and Nietzsche has often perplexed other philosophers with it: to think that everything recurs as we once experienced it, and that the recurrence itself recurs ad infinitum!

Noch hielt sich das Fieber mäßig, bald aber schien es sich in regelmäßigen Anfällen zu wiederholen.
The fever was not as yet very high, but it soon appeared that it would probably recur at regular intervals.

Offenbar musste ich die Tat wiederholen, um herauszufinden, wie mein wiederkehrender Alptraum endete.
Apparently I was going to have to actually perform the deed to know how my recurring nightmare ended.

Wenn sich die Französische Revolution ewig wiederholen müßte, wäre die französische Geschichtsschreibung nicht so stolz auf Robespierre.
If the French Revolution were to recur eternally, French historians would be less proud of Robespierre.

Diese Zyklen, die sich nach einigen Jahren wiederholen, beeinflussen wiederum die Brutzahlen der Eulen und damit ihre Populationsdichte.
These cycles, which recur over a few consecutive years, also govern the breeding numbers of owls, and thus their own population density.

Und doch beunruhigte Jim dieser Gedanke noch immer, als wäre der Schlaganfall gerade gestern gewesen und könnte sich morgen vielleicht wiederholen.
But Jim still worried about it, as if the stroke had just taken place yester­day and might recur tomorrow.

Danach war er zu schnell wieder an die Arbeit gegangen und abermals erkrankt, ein Muster, das sich während Sunnys Studienzeit ständig wiederholen sollte.
Afterward, he’d gone back to his job too soon and gotten sick again, a pattern that was to recur during Sunny’s college years.

Kaum aber wollte die erste weiße Spitze den Kiefer durchbrechen, als auch schon die Krämpfe sich einstellten, um sich dann stärker und einige Male in Entsetzen erregender Weise zu wiederholen.
But no sooner had the first white tip broken through the gum than the seizures began, which kept on recurring and growing worse, terrifyingly worse.