Translation for "sorgfältige beobachtung" to english

Sorgfältige beobachtung

• careful observation

Translation examples

careful observation

Weitere Empfehlung: Anwendung einer sorgfältigeren Beobachtung und genauerer Analyse aller Probleme, mit denen wir konfrontiert sind.
Further recommendation: more careful observation and greater thought to be applied to issues confronting us.

Den Sternzeichen zufolge und dem, was die sorgfältige Beobachtung seines Körpers ihm sagte, würde er nicht die Zeit haben, einen weiteren Schüler anzulernen.
according to the astral signs and careful observation of his body, he would not have time to train a new apprentice.

Nach acht Wochen sorgfältiger Beobachtung wurde in der Frequenz eine Doppelverschiebung entdeckt, die sich alle 29 Tage wiederholte.
Eight months of careful observations picked up a Doppler shift in the frequency. The shift repeated every twenty-nine days.

Hoch dort oben, so zeigten Tychos sorgfältige Beobachtungen, konnte es sehr wohl zu Veränderungen kommen, beispielsweise in Gestalt des Lichts eines neuen Sterns.
Change could occur on high, Tycho’s careful observations showed, in the guise of a new star’s light.

Nach Jahrhunderten der Vivisektion und sorgfältigen Beobachtung von tausenden Menschen wusste Erasmus sehr genau, wie er ihnen Schmerzen, Unannehmlichkeiten und Angst bereiten konnte.
After centuries of dissection and careful observation involving thousands of humans, Erasmus knew exactly how to inflict pain, unpleasantness, and fear upon them.

Sie hatten Ministeriumsangestellte auf ihrem Weg hinein beschattet, ihre Gespräche belauscht und durch sorgfältige Beobachtungen erfahren, welcher von ihnen zuverlässig jeden Tag zur selben Zeit allein auftauchte.
They had tailed Ministry workers on their way in, eavesdropped on their conversations, and learned by careful observation which of them could be relied upon to appear, alone, at the same time every day.

Die sorgfältige Beobachtung der Banditenstützpunkte am Raumhafen und in der Burg auf dem Mount Gayal ließ darauf schließen, daß man die Trellmilitärs nicht ernst nahm und es nicht für nötig hielt, die Zugangswege zu bewachen.
Careful observation of the bandit bases at the port and up Mount Gayal at the Castle suggested that they held the Trell armed forces in very low esteem and were not maintaining a proper watch on the approaches to their encampments.

Halley trug überzeugend vor, daß anhand vieler sorgfältiger Beobachtungen dieses Ereignisses, an verschiedenen, weit auseinanderliegenden Erdpunkten vorgenommen, die tatsächliche Entfernung zwischen Erde und Sonne berechnet werden könne.
Halley argued convincingly that lots of careful observations of the transit, taken from widely separated points on the globe, would reveal the actual distance between the Earth and the sun.

Zu einem dieser Versuche gehörten eintausendzweihundert Jahre sorgfältiger Beobachtung, die zeitliche Abstimmung des Versagens verschiedener Subsysteme und das Manövrieren des Autons in eine Position, von der aus Juan, wenn er die Kontrolle erlangt hätte, sich zu Hilfsmitteln im nahen Raum hätte transportieren lassen können.
One involved twelve hundred years of careful observation, timing the failure of various subsystems, maneuvering the auton into a position where he might take control and get transportation to resources in near space.