spenden zukommen - English translation

Gleich morgens ließ Matt Prometheus eine Spende zukommen.

IN THE MORNING, Matt sent Prometheus a donation.

Möglicherweise komme ich wieder und lasse Ihrer edlen Einrichtung eine Spende zukommen.

I may visit in the future and make a donation to your noble institution.

Wir werden der Historischen Gesellschaft von Sankt Bartholomä eine anonyme Spende zukommen lassen.

“We’ll make an anonymous donation to the Saint Bartholomae’s Historical Society.

»In der Zwischenzeit werde ich der Schwarzen Lotosblüte als Zeichen meines Vertrauens eine Spende zukommen lassen«, versprach Keisho-in dem Hohepriester.

“In the meantime, I’ll send a donation as a pledge of my good faith,” Keisho-in promised Anraku.

»Außerdem, wenn es uns hilft, Jill zu finden, kann eure Königin dem Museum sicher eine anonyme Spende zukommen lassen.«

“Besides, if it helps us find Jill, I’m sure your queen can make an anonymous donation to this place.”

Außerdem hatte er in Leiden ein Pilgermädchen kennen gelernt und 1617 geheiratet, und er hatte den Gläubigen, die an einem Schiff interessiert waren, mehrfach Spenden zukommen lassen.

Not only that but he had met and in 1617 married a pilgrim lass in Leyden, and he had made many donations there to the faithful who were in the market for a ship.

Celia Kazantzakis war bei dem Diebstahl fraglos seine Partnerin gewesen, hatte Martha gedrängt, dem Waisenhaus weitere Spenden zukommen zu lassen, und das Geld dann aus den Büchern getilgt.

Celia Kazantzakis had unquestionably been Denholm Sinclair’s partner in the theft, urging Martha to provide additional donations to the orphanage and then managing to move the funds off the books.

Jonathan Keay – der reale Jonathan Keay – hat der DeKalb Library in Atlanta eine großzügige Spende zukommen lassen, und dafür trägt eine Figur in diesem Roman seinen Namen.

Jonathan Keay – the real-life Jonathan Keay – made a large donation to the DeKalb Libraries in Atlanta, Georgia, and for that he has had a character named after him in Poppet.

Die Familie bittet, von Blumenkäufen abzusehen und stattdessen in James’ Namen dem Fonds zur medizinischen Versorgung von Kindern des Primary Children’s Medical Center, seinem Lieblingswohlfahrtsverein, eine Spende zukommen zu lassen.

The family has requested that in lieu of flowers, a donation be made in James’s name to his favorite charity, the Primary Children’s Medical Center children’s medical fund.

Statt einfach verdienten Wohltätigkeitsorganisationen Spenden zukommen zu lassen oder vorhandene Institutionen mit Geldmitteln auszustatten (was sie natürlich auch tun), benutzen sie ihren Reichtum, um neue Wege bei der Lösung von Problemen einzuschlagen.

Rather than merely donate to worthy charities or endow existing institutions (though they of course do this as well), they are using their wealth to test new ways to solve big problems.