Similar context phrases
Translation examples
verb
Die neuen Götter steigen auf, gehen unter und steigen wieder auf.
The new gods rise and fall and rise again.
Aktien steigen und fallen und steigen wieder. Hier sind sie. Die Vincents.
Stocks rise and fall and rise again. Here they are. The Vincents. There they go.
verb
Die Schmerzen steigern sich ins Unermessliche, aber sie hören auch wieder auf.
The pain increases until it is intolerable, but then it stops.
verb
Aus vollem Hals brüllte Woody: »Steigen! Steigen!«
Yelling at the top of his voice, Woody said: ‘Climb! Climb!’
verb
verb
Nun, nicht anders ist es bei den Seelen. Sie steigen nur auf.
Well, it’s the same with souls. They only ascend.
Niemals wird er auf den Thron Mazedoniens steigen.
He will never live to ascend to the Macedonian throne.
Hatten sie den Fluß durchquert, versuchten sie aus dem Wasser zu steigen.
Once across the river they tried to ascend out of the water.
verb
Im Hochsommer steigen die Temperaturen auf dreiundvierzig Grad.
In summer, temperatures soar to forty-three degrees.
Sie steigen hoch und schießen senkrecht in die Tiefe und machen alle anderen Vögel damit verrückt.
They soar and dive and drive the other birds wild.
Ich konnte nach Herzenslust steigen und wieder absinken und überall hinfliegen, wo ich wollte.
I could soar and swoop and dive anywhere I wanted to.
Die Nachfrage nach Aluminium und den für seine Herstellung nötigen Rohstoffen würde sprunghaft steigen.
Demand for aluminium, and the raw materials used to make it, would soar.
verb
Packen, steigen, packen, steigen. Weiter und weiter. Näher und näher.
Grasp, step, grasp, step. Closer, closer. Almost there.
verb
Ich steige erst auf und dann kannst du dich vor mich setzen.
‘I’ll mount and then you can sit in front of me.
verb
Du bleibst hier, und dann steigst du bestimmt bald auf.
“You stay here, you're bound to move up slope in no time.
Wir müssen unsere Marschgeschwindigkeit steigern und ihnen bei Tageslicht gegenübertreten, aber wir können es schaffen.
We must move up the pace and prepare to meet them in daylight, but it can be done.
Vielleicht, daß einer von uns eingebuchtet wird oder umgebracht – dann wirst du die Sechs, und ich steige zur Sieben auf.
Maybe one of us will get put away or done in, and then they’ll take you as sixer and I’ll move up to sevener.
Wenn Sie Ihre guten Gefühle steigern, steigern Sie auch Ihren Geschäftserfolg.
When you lift your feelings, you will lift your business.
Sie steigen weiter, die Schneeflocken werden weicher. Kein Licht.
They lift into softer snow. No light.
Die letzten Reste des Nebels steigen auf und werden zerstreut.
The last of the fog lifts and is scattered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test