Translation for "teil des bodens" to english

Teil des bodens

• part of the floor
• part of the soil

Translation examples

part of the floor

ebenfalls Marmor, aber es war kein Teil des Bodens;
also marble, but not part of the floor;

Die herabgefallenen Vorhänge waren steif und zu einem Teil des Bodens geworden.
The fallen curtains were stiff and had become part of the floor.

Und tatsächlich brannte ein Licht im Zimmer, wodurch ein Teil des Bodens gegenüber dem Kamin beleuchtet wurde.
Part of the floor in front of the fireplace was lit up.

Ein Teil des Bodens öffnete sich und der gesamte Billardtisch versank auf einem hydraulischen Lift.
Part of the floor slid back and the entire billiard-table disappeared into it, carried down by a hydraulic lift.

Momentan stand sie auf einer Schranktür, die im Gegensatz zu Teilen des »Bodens« der Destiny nicht zum Drauftreten ausgelegt war.
Right now she was standing on a cabinet door that had not been designed—as parts of Destiny’s “floor”

Um hineinzukommen, zogen sie an einem Hebel, woraufhin sich ein Teil des Bodens langsam nach unten senkte und sie in ihr unterirdisches Versteck brachte.
To get to it they flipped a switch and part of the floor slowly dropped down to their underground lair.

Auf den höheren Teilen des Bodens lag Schnee, besonders unter den westlichen Wänden, wo die Stationen nachmittags im Schatten lagen.
Snow lay on the higher parts of the floor, especially under the western walls where shadows lay in the afternoon.

Vielleicht nicht ganz so schlimm, wie Skinner es in seinem Bericht dargestellt hatte, aber Teile des Bodens und einige der Arbeitsplatten mussten nicht nur gründlich gescheuert, sondern komplett erneuert werden.
Perhaps not as bad as Skinner had made out in his report, but parts of the floor and some surfaces needed not just to be scrubbed but redone.

Dort, woher es gekommen war, etwa zwanzig Meter entfernt, gab ein Teil des Bodens nach; mehrere Sofas, Stühle und ein halbes Dutzend Personen fielen und verschwanden in der Dunkelheit.
Where it had come from, twenty metres away, part of the floor gave way and a set of couches and chairs holding maybe a half dozen people disappeared, sucked downwards into the darkness.

Dicke, runde Metallstangen von grauer Farbe hatten die Eingangstür geöffnet. Sie verschwanden in einem gleichfarbenen Metallwürfel, der eineinhalb Meter hoch war und ein Teil des Bodens zu sein schien.
The entrance port had been opened by thick gray-metal curving rods that disappeared inside a six-foot-high cube of gray metal by the outer wall. The base of the cube seemed to be part of the floor. No welding or bolts held it.

part of the soil

Auf einem Teil des Bodens sah man Anzeichen von Bewuchs, einen bläulichen Ginster.
There were visible growths on part of the soil, a bluish furze.