telegraphiert - English translation

Und zwar habe ich nicht geschrieben, sondern telegraphiert.

‘Not written, but telegraphed.’

»Wir haben heute früh telegraphiert.«

We telegraphed this morning.

Ich habe telegraphiert, sagte August.

‘I have telegraphed,’ said August.

Syme telegraphierte: »Etwas ganz Außergewöhnliches!«

Syme telegraphed, “It is quite extraordinary.”

»Ich habe Bridey und Cordelia telegraphiert«, sagte ich.

‘I’ve telegraphed for Bridey and Cordelia,’ I said.

Einfach ohne weiteres um Mehl telegraphiert!

Simply, without further ado, telegraphed for flour!

Tom, telegraphierte sie noch am selben Abend triumphierend.

Tom, she telegraphed triumphantly that night.

So telegraphierte mir Peter Iwanowitsch, ich sollte herkommen.

So Peter Ivanovitch telegraphed, asking me to come.

Diese Grausamkeit-gegen-Tiere-Frauen, die immerzu telegraphiert haben.

Those two cruelty-to-animals women who kept telegraphing.’.

Wenn du gleich telegraphiert hättest, könntest du sie jetzt schon hier haben.

If you’d have telegraphed right off, you’d have had her here with you by this time.

Ich telegraphierte von Durban aus.

I wired from Durban.

Er telegraphierte an die verurteilten Mörder: «Meine Kameraden!

He wired the convicted murderers: “My comrades!

Dr. Trebitsch telegraphierte um Geld nach München.

Dr Trebitsch wired Munich for money.

Ich habe nach Cambridge telegraphiert, um zu erfahren, ob man dort etwas von ihm gehört habe.

I wired to Cambridge to learn if anything had been heard of him there.

Ich telegraphierte zurück: »Keine Lager im Zwölfmeilendepot.« Zu spät.

I wired back 'No stores at Twelve Mile Dump.' Too late.

Aus München telegraphierte Kardinal Faulhaber an Bertram: «Aussichtslos.

From Munich, Michael Cardinal Faulhaber wired Bertram: HOPELESS.

Von einer fliegenverseuchten Bahnstation in Südrussland aus telegraphierte er an sein Institut nach Lemberg.

FROM A FLY-INFESTED train station in southern Russia, he wired his institute in Lemberg.

10. März Kein Bescheid wegen Bahnfahrt. Wieder an Gesandtschaft telegraphiert. Antwort taugt nichts.

March 10th No news train. Wired Legation again. Unhelpful answer.

Wenige Tage bevor ich fliegen sollte, telegraphierte Samuel, seine Pläne hätten sich geändert.

Days before I was due to fly over, Samuel wired to say he’d had a change of plans.

Und außerdem… eigentlich sollte er heute kommen, aber gestern Abend hat er telegraphiert, dass er noch eine Woche braucht.

Then, too – he was supposed to arrive today, but last night he wired that he’d be another week.

Er telegraphierte zurück: »IHR KÖNNT MICH MAL!

He cabled back, ‘FUCK YA!

So flott ging das Geschäft mit dem Juju des Kaisers, dass schon einige Zeit vor dem Fest Mr Youkoumian dringend nach Kairo um neue Vorräte telegraphierte.

So brisk was the demand for the Emperor’s juju that some time before the day of the carnival Mr Youkoumian was frantically cabling to Cairo for fresh supplies.

Er fragt: Haben Sie genügend Geld dafür?, und weiß nicht, was er tun wird, wenn sie es verneint – denn Cook hat ihm zwar telegraphiert, dass er seine Rechnung begleichen wird, von weiteren Zuwendungen war aber nicht die Rede.

not knowing what he will do if she doesn’t – for, while Cook cabled to him that he would accommodate Vowles’s bill, he said nothing of further subventions.

Ich telegraphierte daher an meinen Freund Wilson Hargreave von der New Yorker Polizei, der schon des öfteren aus meinen Kenntnissen der Londoner Unterwelt Nutzen gezogen hatte.

I therefore cabled to my friend, Wilson Hargreave, of the New York Police Bureau, who has more than once made use of my knowledge of London crime.

Zugleich telegraphierten am 26. März Kurt Blumenfeld, der Präsident der Zionistischen Vereinigung für Deutschland, und Julius Brodnitz, der Präsident des Central-Vereins, an das American Jewish Committee in New York: «Wir protestieren kategorisch gegen Abhaltung Montagmeeting Radio und sonstiger Demonstrationen Stop Verlangen unbedingt energische Bemuehungen zur Einwirkung auf Unterlassung deutschfeindlicher Kundgebungen.»[52] Durch Beschwichtigung der Nazis hoffte die besorgte deutsch-jüdische Führung dem Boykott zu entgehen.

Simultaneously, on March 26, Kurt Blumenfeld, president of the Zionist Federation for Germany, and Julius Brodnitz, president of the Central Association, cabled the American Jewish Committee in New York: WE PROTEST CATEGORICALLY AGAINST HOLDING MONDAY MEETING, RADIO AND OTHER DEMONSTRATIONS. WE UNEQUIVOCALLY DEMAND ENERGETIC EFFORTS TO OBTAIN AN END TO DEMONSTRATIONS HOSTILE TO GERMANY.52 By appeasing the Nazis the fearful German-Jewish leaders were hoping to avoid the boycott.