Translation for "tischmesser" to english

Tischmesser

• table knife

Translation examples

table knife

Smiley hob ein Tischmesser auf und starrte lang auf die Klinge.
Picking up a table-knife, Smiley stared along the blade.

Derjenige, der auf meine Mutter losgehen sollte … – ich packte das Messer, ein Tischmesser neben meinem Teller, und stieß nach ihm.
The one assigned to my mother—I grabbed this knife, a table knife, by my plate, and struck at him.

Pierrette war für mich von vornherein unverdächtig, da man ziemlich viel Kraft braucht, jemandem ein Tischmesser ins Herz zu stoßen. Ich konzentrierte mich auf Pierrot als möglichen Täter.
I dismissed Pierrette from my mind (since it takes considerable strength to drive a table-knife home) and fixed upon Pierrot as the criminal.

Haha, da mußte der andere schließlich das Geld wieder einstecken, sonst hätte er ein Tischmesser zwischen die Rippen bekommen I Und damals, vor jetzt bald fünfzehn Jahren, als der große Bruder die Heimat
The offending party would have to give in and put his money back in his pocket, lest he receive the blade of a table-knife in between his ribs!

Es war ein Tischmesser mit einer fein geriffelten Schneide, dafür geeignet, Butter zu verstreichen, Hähnchenfleisch durchzuschneiden oder grüne Bohnen in mundgerechte Stücke zu trennen, doch nicht gerade ideal, um jemanden zu erstechen.
It was a table knife with a finely serrated edge, suitable for spreading butter or for slicing well cooked chicken or for cutting green beans into bite-size pieces, but not ideal for stabbing someone to death.