Translation for "unterhalb der gürtellinie" to english

Unterhalb der gürtellinie

• below the belt
• below the waistline

Translation examples

below the belt

»Schlagt Ihr immer unterhalb die Gürtellinie?«
Do you always hit below the belt?

Decker spürte ein Ziehen unterhalb der Gürtellinie.
Decker felt a pull below his belt.

du hast hier das Sagen. Aber dein Denken bewegt sich unterhalb der Gürtellinie.« »Das meinst du.«
you’ve got to have the say in it But you’re thinking below the belt.” That’s your assumption.”

Und ich ziele unterhalb der Gürtellinie.« Es lagen Belustigung und Herausforderung in ihrem Blick, als sie ihr Kinn anhob.
And I aim below the belt." There was both amusement and challenge in her eyes when she tilted her chin.

Sie erwischen einen 1,75 Meter großen Menschen an einer höchst empfindlichen Stelle genau 15 Zentimeter unterhalb der Gürtellinie, und wenn man durchnäßte Turnschuhe anhat, teilen sie einen Schlag aus, der ausreicht, sich zu Vergehen zu bekennen, die man noch gar nicht begangen hat.
They strike a five-foot nine-inch body at an uncommonly sensitive point precisely six inches below the belt, and with one’s feet clad in soggy Nikes they deliver a jolt of sufficient voltage to bring forth confessions to crimes not yet committed.

below the waistline

Wieder brachte Mara sich in Erinnerung, dass die Probleme, mit denen ihr verstorbener Ehemann unterhalb der Gürtellinie zu kämpfen hatte, nicht ihre Schuld gewesen waren.
Her late husband’s difficulties below the waistline had not been her fault, Mara reminded herself.