Translation for "unzulässig sein" to english

Unzulässig sein

• be inadmissible
• be archived

Translation examples

be inadmissible

Nach der Methode ist unzulässige Liebe ein Kapitalverbrechen.
According to the Method, inadmissible love is a capital offence.

Da solche Aussagen als Beweismittel ohnehin unzulässig sind, haben sie keinerlei Wert.
Being inadmissible as evidence, it is valueless.

»Du sagst also, ich habe das hier zu unzulässigen Beweismitteln gemacht.«
“What you’re saying is that I’ve made this inadmissible evidence.”

»Sie lieben also unzulässig?«, ruft Mia.
‘Your love is inadmissible!’ says Mia, raising her voice.

Der Laie geht davon aus, dass Beweise auf Basis von Hörensagen unzulässig sind.
Lay people believe hearsay is inadmissible.

Weil die bloße Bekundung dessen, was wahr ist, nach der Prozeßordnung eine unzulässige Einlassung darstellt.
Because the testimony of what is true is inadmissible evidence.

Vera Dawsons Zeugnis ist wegen ihrer Altersdementia unzulässig;
Vera Dawson's evidence is inadmissible because of her senile dementia;

Von einem Weltbevölkerungsproblem zu sprechen sei, schrieb der Autor, eine unzulässige Verallgemeinerung.
To speak of a world population problem, the author wrote, is to make an inadmissible generalization.

Sie hatte ihn vergessen, und jetzt erinnerte ihr Herz sie an ihre schreckliche, unzulässige Traurigkeit.
She had forgotten him, and now her heart reminded her of her terrible, inadmissible unhappiness.

Wenn es gewünscht wird, erklärt die Gilde, daß ein unbedeutender, aber unzulässiger physischer Mangel entdeckt worden ist.
If requested, the Guild supplies the information that a minor but inadmissible physical defect has been discovered.