verdeckte waffe - English translation

Da ihre Messer offen sichtbar waren, konnten sie nicht verhaftet werden, weil sie verdeckte Waffen bei sich trugen.

Since the knives were in plain view, they couldn’t be arrested for carrying concealed weapons.

Zweitens: Während Sie vom Dienst suspendiert waren, wurden Sie festgenommen wegen Tragens einer verdeckten Waffe.

Secondly, while you were on suspension you got yourself busted with a concealed weapon.

Vielleicht hätt ich sogar was tun können wegen dieser Anklage wegen Tragens einer verdeckten Waffe.

I might even have had a little influence on that concealed-weapons charge.

Er besaß zwar eine Lizenz für das Tragen einer verdeckten Waffe, aber in eine Irrenanstalt konnte er sie dennoch nicht mitnehmen.

Even though he was licensed to carry a concealed weapon, they still couldn’t be taken into a mental institution.

„Vor allem, wenn man bedenkt, dass du eine verdeckte Waffe mit dir herumschleppst.“ „Bitte, Harry, ich fühle mich schon unwohl genug.“

“Especially considering that you’re toting a concealed weapon.” “Please, Harry. I’m uncomfortable enough.”

Wenige Tage zuvor tauchte Adam Mills vor der Tür seiner Mutter auf – zusammen mit fünf brutalen Typen und einem Sortiment verdeckter Waffen.

It was some days before this that Adam Mills had arrived at his mother’s door along with five thuggish friends and an assortment of concealed weapons.

Dann legte der FBI-Mann ihm zwei verdeckte Waffen vor, die Metcalfe aus der Ausbildung kannte: eine in einem Unterarmholster zu tragende Pistole und einen Stoffgürtel, dessen Schließe eine modifizierte Webley-Pistole Kaliber.25 enthielt, die sich durch einen Kabelzug abfeuern ließ.

The FBI man produced an assortment of concealed weapons, all of which Metcalfe had seen before: a wrist pistol, a webbed belt whose buckle contained a modified .25 caliber Webley pistol, activated by a length of cable.

Dort stand, dass wir uns »im Bedarfsfall an andere Örtlichkeiten begeben und von dort zurückkehren« durften, dass wir die normalen Bekleidungsvorschriften nicht einhalten mussten und verdeckte Waffen mitführen durften. Außerdem würden wir mit unserem zivilen Reisepass und nicht mit unserem Militärpass reisen.

Generic orders, until you read the fine print. We were authorized “to other locations as necessary and return,” authorized to observe relaxed grooming standards, and authorized to carry concealed weapons. We were to travel under our civilian passports.

Ich verließ die Maschine inmitten einer Kerngruppe aus Sue Chopra, Ray Mosely und Morris Torrance, umgeben von einem Kordon aus FBI-Agenten mit Sichtverstärkern vor den Augen und verdeckten Waffen. Am Fuß der Rampe erwarteten uns fünf IDF-Rekruten in Jeans und weißem T-Shirt, die uns mit geschulterten Uzis eskortierten.[xx] Wir wurden rasch durch den israelischen Zoll und aus dem Flughafen zu einem Gefährt geschleust, das wie ein Scheruti aussah, ein privates Großtaxi, das man für diesen Ausnahmezustand requiriert hatte.

I left the aircraft in a core group with Sue Chopra, Ray Mosley, and Morris Torrance, surrounded by a cordon of FBI agents with enhanced-vision eyetacts and concealed weapons, escorted in turn by five Israeli Defense Force conscripts in jeans and white T-shirts, Uzis slung over their shoulders, who met us at the foot of the ramp. We were conducted quickly through Israeli Customs and out of Ben Gurion to what looked like a sheruti, a private taxi van, commandeered for the emergency.