Translation for "vereinigen in" to english

Vereinigen in

• unite in
• join in

Translation examples

unite in

Das ganze Land würde sich gegen sie vereinigen.
It would unite all Arathea against her.

Der Rock wird die kommenden Generationen vereinigen.
Rock will unite the future generations.

Teile und herrsche – vereinige und überliste.
Divide and rule—unite and outsmart.

Einen zentralen Focus, um das Ganze zu vereinigen?
Any central focus to unite the whole?

Sie allein kann die Rebellen und die Soldaten vereinigen.
She can unite both the rebels and the men who oppose you.

Er rief: »Sturmbringerl Sturmbringer, vereinige dich mit deinem Bruder!
He cried: “Stormbringer! Stormbringer, unite with your brother!

Sie laufen in kleinen Banden herum, aber hier und da vereinigen sich die Banden.
They run in little packs, but now and then the packs unite.

Weshalb sich Hände mit Füße und Flügel vereinigen mögen.
Wherefore let Hands unite with Feet and Wings.

Sie stellen Armeen auf, sie vereinigen sich, und die Magie der Schamanen ist stark.
They are massing armies, they are united and the Shaman magic is strong.

Bolívar fand, die Kolonien von Südamerika müssten sich vereinigen.
Bolívar believed that the colonies of South America had to unite.

join in

Wir beginnen jetzt damit, uns im Gebet zu vereinigen.
We will begin now by joining in prayer.

»Also ein Vorschlag, die beiderseitigen Kräfte zu vereinigen?«
“A proposal to join forces, then?”

Sie rangen darum, sich im Widerstand gegen ihn/es zu vereinigen.
They struggled to join against him.

Oder das Hasardspiel zweier Körper, die sich vereinigen.
Or the hazard of two bodies joining.

Wir können uns dessen Kurs anpassen und die Kräfte vereinigen.
We can match course with this vessel and join forces.

Wenn wir uns wirklich vereinigen würden, könnte sich uns niemand entgegenstellen.
If we truly joined, no one could stand against us.

Jean-Claude hatte vor, sich mit uns zu vereinigen. Gütiger Himmel.
Jean-Claude planned to join us. Sweet Jesus.

Wir müssen nicht nur zwei Länder vereinigen, sondern alle drei!
We must not join only the two lands, but all three!

»Aber wir werden alle der Ersten Hundert brauchen, damit sie sich mit uns vereinigen, wenn das funktionieren soll.«
“But we’ll need all the First Hundred to join us, for this to work.”

Ich werde mich und meine Männer mit FitzWalter und de Vesci vereinigen.
I am taking my men to join FitzWalter and de Vesci.