Translation for "verstopft sein" to english

Verstopft sein

• be constipated
• be blocked

Translation examples

be constipated

Zugeknöpft und verstopft», erklärte sie.
Buttoned up and constipated,” she declared.

»Milch verstopft die Kleinen, sobald sie entwöhnt sind.«
“Milk is constipating to a baby after it is weaned.”

Menschen brauchten Obst, damit ihre Verdauung nicht verstopfte.
Humans needed fruit or they became constipated.

Das gesamte menschliche Rohrleitungssystem ist durch die zivilisatorische Fehlernährung chronisch verstopft.
The entire human pipe system is chronically constipated through the wrong foods of civilization.

Vor allem, weil er selber, gelbgesichtig, gastritisch wie nur was und verstopft, keineswegs ein guter Esser war.
Especially since he himself, yellow, gastritic in the extreme, and constipated, wasn't the least bit interested in food.

vielleicht bist du ein wenig verstopft oder du erlebst genau das Gegenteil – nämlich das, was meine Mutti einen „Durchmarsch“ nennt.
You may be a little constipated, or perhaps you’re experiencing the opposite—what my mom calls “the scoots.”

Hunger rumorte in seinen Eingeweiden, die eindeutig von all den hart gekochten Eiern, die Lydia ihm aufgedrängt hatte, verstopft waren.
Hunger growled in his gut, which he knew was constipated from all the hard-boiled eggs Lydia had pressed on him.

Für alle hoffnungslos verstopft Reisenden, Langsam-Transportierer, Campingtoiletten-Verweigerer oder Hämorrhoiden-Hindernis-Überwinder kommen wir jetzt zu dieser Trickkiste.
For all hopelessly constipated travelers, slow transporters, campsite toilet objectors, or hemorrhoid-hindrance conquerors, here’s a look at that box of tricks.

Seine Kritiker verweisen auf seine «Logorrhö», genauer ist es jedoch, ihn als retentiv zu charakterisieren – bis zur Unlesbarkeit, manchmal sogar bis zur Unverständlichkeit verstopft.
His detractors refer to his “logorrhea,” but it’s more accurate to characterize him as retentive—constipated to the point of being unreadable, sometimes even unintelligible.

Wie ist es? Nur lass uns diesmal richtig auf die Pauke hauen. Wir wollen diesen verstopften Hohlköpfen zeigen, was Kultur-Männer fertig bringen, wenn sie sich dahinter klemmen.
How about it? Except let's go totally wild this time; show these constipated bonebrains what Culture guys are like when they really put their minds to it."

be blocked

Wir haben den Wurmlochausgang verstopft.« »Verstopft? Nicht blockiert?« Er nickte.
We've blocked the wormhole exit." "Blocked? Not blockaded?" He nodded.

Er ist verstopft und –
It’s got blocked up and--”

Weil der Abfluss verstopft ist.
'Because the drain's blocked.

Das Waschbecken ist verstopft.
The wash basin is blocked.

Die Straßen waren verstopft.
The road was blocked with cars.

Er ist völlig verstopft.
"I'm completely blocked up.

Aber sie können doch nicht alle beide verstopft sein.
'Still, they can't both be blocked.

Er ist verstopft, oder? Der Abfluss.
'He's blocked, isn't he? The drain.

Seine Atemwege waren verstopft gewesen.
His airways had been blocked.