Translation for "verzögerungsfrei" to english

Verzögerungsfrei

• instantly
• delay

Translation examples

delay

Nehmen wir an, ich wäre imstande, ein Wurmloch von meiner Nachrichtenzentrale in Seattle direkt zu diesem Ereignis in Kairo zu öffnen - und nehmen wir weiter an, dieses Wurmloch wäre groß genug, um Bilder von diesem Ereignis zu übertragen. Ich wäre in der Lage, Bilder von jedem Ort der Welt praktisch verzögerungsfrei ins Netzwerk zu stellen. Richtig?
Suppose I could immediately open up a wormhole from my newsroom in Seattle direct to this story event in Cairo - and suppose that wormhole was wide enough to transmit pictures from the event - I could feed images from anywhere in the world straight into the network, with virtually no delay. Right?

Wir haben eine Ersatzmethode gefunden, aber sie ist nicht restlos adäquat oder zufriedenstellend, und ich denke, ich kann getrost sagen, daß der Sternenwege-Kongreß niemals das Nutzungsrecht für den verzögerungsfreien Sternenflug erhalten wird, bevor nicht sämtliche Verkürzer auf den Hundert Welten wieder an sämtliche Computernetzwerke auf allen Welten angeschlossen sind, ohne eingebaute Zeitverzögerungen und ohne jene vertrackten kleinen Schnüffelprogramme, die ständig wie erfolglose kleine Hunde herumjaulen.
We found a substitute method, but it's not wholly adequate or satisfactory, and I think I can safely say that Starways Congress will never have the use of instantaneous starflight until all the ansibles in the Hundred Worlds are reconnected to all the computer networks on every world, without delays and without those pesky little snoop programs that keep yipping away like ineffectual little dogs."