Translation for "vollblütig" to english

Vollblütig

adjective

• thoroughbred
• full-blooded

Translation examples

thoroughbred adjective

Dich, o vollblütige Dresdener Semmel, will ich besingen,
Thee will I sing, O thoroughbred Dresdner bread roll,

Dein gelbes Haar flutete dir über den Rücken wie die prächtige Mähne eines vollblütigen Pferdes, und deine blauen Augen strahlten.
Your yellow hair floated down your back like the glorious mane of a thoroughbred horse, and your blue eyes were bright.

full-blooded adjective

Ich bin von der Abstammung her vollblütiger Corellianer.
I’m full-blooded Corellian by ancestry.

Das passiert bei übermäßig vollblütigen Menschen.
It happens with excessively full-blooded individuals.

Er ist ein starker, vollblütiger Fisch, dachte er.
“It is a strong full-blooded fish,” he thought.

»Vielleicht fallen diese Dinger nur vollblütige Organismen an.«
“Maybe these things only attack full-blooded organics.”

Andererseits war er ein beinahe ebenso behender Schwimmer wie die vollblütigen Wassermänner.
On the other hand, he was well-nigh as agile a swimmer as a full-blooded mennan.

Als Rekompensation nahmen wir uns also drei vollblütige Kaval-leriepferde und ein Handpferd.
Thus, in lieu of compensation, we took three full-blooded cavalry steeds and one colt.

Und ich selbst bin nicht wirklich Amerikaner, sondern ein vollblütiger, waschechter, hundertprozentiger, in der Wolle gefärbter Comanche.
I myself am not really an American, but a full-blooded, true-blue, one hundred percent, dyed-in-the-wool Comanche." "Dyed in the wool?"

Welcher vollblütige Mann sucht schon eine Beziehung zu einer flachbrüstigen Frau, die am frühen Abend über Kaschmir redet?
No full-blooded man wants a relationship with a flat-chested woman who talks about Kashmir in the late afternoon.

Oder zumindest das Echo von Tragödie, das vollblütige Original, heißt es, steht modernen Männern und Frauen nicht zur Verfügung.
– Or, at the least the echo of tragedy, the full-blooded original being unavailable to modern men and women, so it's said.

Hier, würde ich sagen, haben wir es mit einer handfesten, vollblütigen Geschichte zu tun, deftig, ein bißchen schroff, mit einer direkten Sinnlichkeit, ohne Raffinessen, eine ganz populäre Erotik.
“Here I would say we’re dealing with a full-blooded story, violent, everything concrete, a bit brusque, with a direct sensuality, no refinement, popular eroticism.