volle ladung - English translation

Also warum die volle Ladung?

Fine with her, so why the full load?

Zwei fehlten an der vollen Ladung.

Two less than a full load.

In einer vollen Ladung wären es über dreitausend;

In a full load he’d save over three thousand.

Das Aufenthaltsdeck hatte eine volle Ladung Passagiere enthalten.

The recreation deck had carried a full load of passengers.

Ich… ich kann diesen Hügel nicht einfach mit einer vollen Ladung wegblasen!

—I… I can’t just shoot that hillside with a full load!

Er hatte eine volle Ladung des Jahrgangs nur für dieses Ereignis nach Salusa Secundus geliefert.

He had delivered a full load of the vintage to Salusa Secundus just for this event.

Einige davon hatten monatelang mehrere Patronen oder gar volle Ladungen drin.

“Bunch of ’em ended up sitting for months with multiple rounds or full loads.

Er mußte auf Felice noch einmal mit der vollen Ladung des Metakonzerts schießen, und wenn es ihn umbrachte.

He would have to blast Felice again with the full load of the metaconcert, even if it killed him.

Zum Glück war sein elf Meter langes Holzboot auch mit voller Ladung noch seetüchtig.

Fortunately, his thirty-six-foot wooden boat was seaworthy even with a full load.

Stromabwärts jedoch, als es mit voller Ladung zur Werft von Ezra Pickering ging, verhielt es sich gänzlich anders.

But going down stream to Ezra Pickering’s boat building yard, with a full load, was a completely different matter.

Er hat nicht die volle Ladung abbekommen.

It was shielded from the full charge.

Tata! Damit habe ich meine Reichweite bei voller Ladung verdoppelt.

Ta-daa! I just doubled my full-charge range.

Ein grünes Lämpchen meldete volle Ladung, ein zweites zeigte Feuerbereitschaft an.

A green light flashed full charge; a second winked readiness.

»Er hat ein EMV mit voller Ladung und ist losgeflogen, um sich die Kibbuzim in Richtung Großes Salzmeer anzusehen.«

He found an EMV that had a full charge and was checking out the kibbutzim way out toward the Great Salt Sea.

Die Energieanzeige stand auf voller Ladung, daher ging ich nicht davon aus, dass ich während dieses kurzen Ausflugs in den Fluss stürzen würde.

The power indicator showed full charge, so I did not anticipate being dropped into the river for this short hop.

Da wir nicht in gerader Linie fahren würden, hat die NASA die Rover bei voller Ladung für eine maximale Reichweite von 35 Kilometern ausgelegt.

Knowing we wouldn’t take straight-line paths, NASA designed the rovers to go 35 kilometers on a full charge.

Als das Vieh in Reichweite war, feuerte ich eine volle Ladung zwischen seine Zähne und mitten hinein in den Schlund. Die Schnauze klaffte weit auf.

When it got within range, I fired a full charge past the teeth and down its throat. The mouth gaped wide.

Eberly wusste, wie der Knüppel sich mit einer vollen Ladung anfühlte. Also senkte er den Kopf und folgte dem Rittmeister fügsam aus dem Speisesaal.

Eberly remembered what the wand felt like at full charge and let his chin sink to his chest as he dutifully followed the captain away from the cafeteria.