Translation for "von zeit zu zeit" to english

Von zeit zu zeit

adverb

• from time to time
• now and then
• now and again

Translation examples

from time to time adverb

»Ich probier’s von Zeit zu Zeit.«
“I make a stab at it from time to time.”

Aber sie werden glücklich sein, oder? Von Zeit zu Zeit?
“They’ll be happy, won’t they? From time to time?

Der flammte von Zeit zu Zeit auf.
These things broke out from time to time.

now and then adverb

doch ich erlag von Zeit zu Zeit meiner Neugier.
but I was tempted to curiosity now and then.

Aber trotzdem vergessen wir es von Zeit zu Zeit.
And yet each of us forgets, now and then.

Von Zeit zu Zeit drehte Mutter sich um.
Every now and then Mother would turn around.

Und von Zeit zu Zeit muß ich mich von den Resultaten reinigen.
And I have to divest myself of the results now and then.

now and again adverb

»Es ist schön für die beiden, von Zeit zu Zeit einen Mann um sich zu haben.«
It's nice for them to be around a man now and again.

Ihre phantastische Brust hob und senkte sich von Zeit zu Zeit;
Her fabulous chest heaved now and again;

Er hatte Angst, und von Zeit zu Zeit schniefte er geräuschvoll durch die Nase.
He was afraid and every now and again he gave a big sniff.

Von Zeit zu Zeit öffnete sie die Augen, aber sie sah nichts und niemanden an.
Every now and again she opened her eyes, but she didn’t look at anything or anyone.

Aber ich nehme an, dass jeder Reporter von Zeit zu Zeit auf eine fette Story stößt.
But I suppose all reporters run into a fat story now and again.

Wahrscheinlich musste sie von Zeit zu Zeit in den Keller hinunter, um sie am Fass aufzufüllen.
Presumably, it was necessary to go down to the cellar every now and again and refill the bottles straight from the cask.

Von Zeit zu Zeit bekommen wir eine Postkarte aus irgendeinem Hafen, Aruba oder Madagaskar.
Every now and again we get a postcard from some port of call. Aruba or Madagascar.

Von Zeit zu Zeit blieb er stehen und rief etwas wie „ts, ts, ts“.
Now and again he would stop and call out something like ts, ts, ts.

Sie überquerten die immer dunkler werdenden Felder, und von Zeit zu Zeit schaute der Fuchs sich seine neue Bekanntschaft an.
As they crossed the darkening fields, Fox now and again glanced at his new acquaintance.

Von Zeit zu Zeit wanderte sein Blick zum Lokalisierungskreis im Südosten, in dem Caines gestohlener Wagen abgestellt war.
Now and again his eyes flicked to the locator circle in the southeast that marked where Caine's stolen car was sitting.