vorfahrin von - English translation

Meine Vorfahrin, dachte Amy.

My ancestor, Amy thought.

Sie stammen beide von derselben Vorfahrin ab.

Only that they are both descended from the same female ancestor.

Sie hatte Sassinaks erstaunlich junge Vorfahrin als angenehme Frau kennengelernt.

She'd enjoyed meeting Sassinak's astonishing young ancestor.

»Könnte sie vielleicht eine Vorfahrin von Helen gewesen sein?«, fragte er. »Eine Esterhazy?«

“Do you suppose she might have been an ancestor of Helen’s?” he asked. “An Esterhazy?”

»Samson hat uns von seiner Vorfahrin erzählt, Thomas Jeffersons Mutter.«

“Samson’s been telling us about his ancestor, Thomas Jefferson’s mother.”

Ihr kamen die Worte ihrer Vorfahrin Murasaki Shikibu in den Sinn, und sie sprach sie aus:

The words of her ancestor Murasaki Shikibu came to her and she said them:

Was hat es für einen Sinn, eine schwarze Vorfahrin zu haben, wenn man den ganzen coolen Shit nicht erbt?

What’s the point in having a black ancestor if you didn’t get any of the cool shit passed down?

Und früher einmal hat eine Vorfahrin von dir mich auf dem rechten Weg geleitet, mich über alles informiert. Hat mir geholfen zu regieren.

At one time, your ancestors guided my path, kept me informed. Helped me to rule.

Es bedeutet lediglich, dass dieser Nazi-Arzt und Ihre Frau eine gemeinsame Vorfahrin mütterlicherseits haben.

All this means is that this Nazi doctor and your wife shared a direct female ancestor.

»Ich musste an das Gedicht einer Vorfahrin denken, Ono no Komachi, die vor tausend Jahren gelebt hat.« »Mhm.«

"I remembered the poem of an ancestor, Ono no Komachi, from a thousand years ago." "Ummm."

»Handelt es sich zufällig um Dokumente, die mit ihrer illustren Vorfahrin Christabel LaMotte zu tun haben?«

“A document to do, perhaps, with your illustrious ancestress, Christabel LaMotte?”

Mutter des ersten Herrn von Andúnië und Vorfahrin Elendils und seiner Söhne Isildur und Anárion.

mother of the first lord of And?ni? and ancestress of Elendil and his sons Isildur and An?rion.

»Hast du eine Vorfahrin namens Lunzie?« Das war etwas Neues. Woher wußte er das? Sassinak nickte.

"You had an ancestress Lunzie?" This was something new. How would he know? Sassinak nodded.

Bevor ich »Zopf!« gelesen hab, wusste ich noch nicht mal, dass meine Vorfahrin Rosagunde überhaupt einen Freund hatte.

Especially seeing as how up until I read Braid!, I never even knew my ancestress Rosagunde HAD a boyfriend.

Professor Blackadders Ansicht, es handele sich bei der übertrieben leichtgläübigen Figur einer Mrs. Eckleburg in diesem Gedicht um meine Vorfahrin, kann ich in keiner Hinsicht teilen.

I do not accept Professor Blackadder’s identification of my ancestress with the grossly credulous fictional Mrs Eckleburg in that poem.

Unterdessen verfolgte er den undeutlichen Gedanken weiter, daß in den Papieren seiner Vorfahrin Priscilla Penn Cropper von Christabel LaMotte die Rede gewesen war.

Meanwhile he followed up his vague memory that there had been mention of Christabel LaMotte in the papers of his ancestress Priscilla Penn Cropper.

Der tatsächliche Besitzer dürfte Mauds Vater sein, der noch am Leben ist, aber er hat bereits vor längerer Zeit alle Manuskripte, die er von seiner Vorfahrin geerbt hat, seiner Tochter als Schenkung übergeben, die sie wiederum im Archiv für Frauenliteratur hinterlegt hat.

The true heir would, I suppose, be Maud’s father, who is still living, but he has already made a gift of what manuscripts came to his ancestress, at the time of this bequest, to Maud, who has deposited them in the Women’s Resource Centre at Lincoln.

Ja, Rudolf Rassendyll hatte sein rotes Haar von einer Vorfahrin geerbt, und irgendwo in dem Buch verneigt er sich vor ihrem Bild und sagt etwas – ich kann mich gerade an den Namen nicht erinnern – über die Gräfin Ame-lia oder so, von der er sein Aussehen und alles andere geerbt hat.

‘Yes. Rudolf Rassendyll had inherited his red hair from an ancestress, and somewhere in the book he bows to the portrait and says something about the–I can’t remember the name now–the Countess Amelia or something like that from whom he inherited his looks and all the rest of it.

Diese Vorfahrin war eine höchst beeindruckende und in gewisser Hinsicht exzentrische Persönlichkeit, in Maine als Tochter glühender Abolitionisten geboren, die entlaufene Sklaven aufgenommen hatten und zu jenen gehörten, welche die neuen Ideen und Haltungen propagierten, die damals in den Staaten Neuenglands Fuß zu fassen begannen.

This ancestress was a most forceful, and so to say eccentric personality, a native of Maine, a daughter of devoted Abolitionists, who had housed runaway slaves and had participated in the ferment of new ideas and lifestyles then to be found in the New England States.

Obgleich sie jedoch viele Freier hat, sind alle gescheitert und enthauptet worden, denn die Prinzessin glaubt, daß das Nehmen des Lebens eines jeden Mannes, der sie begehrt, dazu dient, die Entehrung zu rächen, die eine von den barbarischen Tartaren vor Jahrhunderten vergewaltigte und getötete Vorfahrin erlitten hat.

But although she has had many suitors, all have failed and have been beheaded, for the Princess believes that to take the life of any man who desires her is to avenge the dishonour suffered by an ancestress ravished and killed by barbarous Tartars centuries before.