vulgaris ist - English translation

»Akne vulgaris«, sagte Christian.

‘Acne vulgaris,’ Christian said.

Heather erklärte: »Calluna vulgaris.

Heather said, “Calluna vulgaris.

Maelo erscheint in der Tür und kündigt eine spannende Lehrstunde über die Anatomie des gemeinen Kraken (Octopus vulgaris) an.

Maelo appears in the doorway and announces that there will be an exciting lesson on the anatomy of the octopus (Octopus vulgaris).

Eugene Schieffelin ließ im New Yorker Central Park sechzig Exemplare von Sturnus vulgaris frei, dem europäischen Star.

Eugene Schieffelin released sixty Sturnus vulgaris, the European starling, in New York's Central Park.

Vulpes vulgaris ist keine gefährdete Spezies, doch dank den zahlreichen Kampagnen für seine Erhaltung ist er auf dem besten Weg, zum geschützten Tier aufzusteigen.

Vulpes vulgaris is not an endangered species, yet he is busy acquiring protection status through the many campaigns to preserve him. It is the traveler who now enjoys the status of vermin.

Genauso wie Jolika. Unbedingt erwähnenswert ist noch die Bedeutung der Pinus nigra auf einsamen Berggipfeln (was sieht der Leiter des Sägewerks?) sowie der Anblick der sehr verbreiteten Syringa vulgaris, des Gemeinen Flieders.

You could bite Jolika. I should also mention the presence of pinus nigra on the lonely mountaintops (What the Lumberyard Manager Saw), as well as the very widespread appearance of syringa vulgaris, in other words the common lilac.

vielmehr hat er uns zur weiteren Aufmunterung den bis auf die halbe Höhe mit Erde angefüllten, braun gerahmten Maikäferglaskasten an die Wand neben die Bank gehängt, in welchem nebst einem mit Sütterlinbuchstaben beschrifteten Maikäferpaar — Melolontha vulgaris — unter der Erde ein Eiergelege, eine Puppe und ein Engerling, im oberen Bereich ein schlüpfender, ein fliegender und ein Apfelblätter fressender Käfer zu sehen waren. Dieser Kasten mit der mysteriösen Maikäfermetamorphose hat den Fritz und mich im Frühsommer inspiriert zu einer überaus intensiven Beschäftigung mit dem ganzen Maikäferwesen, die in anatomischen Studien und schließlich im Kochen und Verspeisen einer passierten Maikäfersuppe gipfelte.

indeed, to encourage us further he hung the case of cockchafers on the wall beside our desk. It had a deep frame and was half-filled with soil. In it, as well as a pair of cockchafers labelled Melolontha vulgaris in the old German hand, there were a clutch of eggs, a pupa and a larva, and, in the upper portion, cockchafers were hatching, flying, and eating the leaves of apple trees. That case, demonstrating the mysterious metamorphosis of the cockchafer, inspired Fritz and me in the late spring to an intensive study of the whole nature of cockchafers, including anatomical examination and culminating in the cooking and eating of a cockchafer stew.

Wenn er sich so sehen könnte, denkt Busner, würde er akute Chorea feststellen: Marcus wedelt, er dirigiert mit den langen, gestreckten Fingern seiner Schnabelhände, sie heben und senken, heben und senken sich, Kekskrümel, Pastetenklümpchen bleiben in der Schwebe, sie flackern im grellen Schein der Lampe – es ist ein Meteoritenschauer, den der alte Irrenarzt jetzt durchstößt, um auszuspucken: Ich bezweifle, dass Sie außer in Ihren Lehrbüchern mal einen richtigen Fall von Lupus vulgaris gesehen haben … und Busner, der sich von scharfen Schatten angenagten Nasenlöchern gegenübersieht, denkt, da sitzt vielleicht gerade einer vor mir.

Marcus makes a conductor’s gesture, the long fingers of both hands spatulate, duck-billed and raised up – if he could see himself, Busner thinks, he’d diagnose acute chorea – then brought down once, twice and a third time, so that cracker crumbs and pâté blobs are left in suspension, flickering in the bright light – a meteor shower the old alienist thrusts himself through to spit: I doubt you’ve ever seen a case of lupis vulgaris outside of a textbook . and Busner, confronted by nostrils eaten away at by sharp shadows, thinks, I could be looking at one right now, but only confirms: You’re right there.