Translation for "wettert" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
»Und es gehört auch zu Ihrer Berufspraxis, dass Sie [Ihre Patienten] an Anwälte in Atlanta verweisen«, wetterte er.
“And it is part of your professional practice to refer [your patients] to lawyers in Atlanta,” he fulminated.
Martin, der immer wieder gegen die Zeugnisse des Teufels wetterte und doch immer wieder dabeistand. Und Bram erzählte!
Martin’s, the one who’s always fulminating against the works of the Devil. And Bram knew how to tell a story!
Und so kam es, dass Lord Grobi zwar auf seinem Sterbebett tobte und wetterte, Schnellwasser aber die Tore verrammelte, die Mauern bemannte und sich in Schweigen übte.
And so whilst Lord Grover thundered and fulminated from his deathbed, Riverrun barred its gates, manned its walls, and held its silence.
Erika wettert unhörbar gegen die Unsitte vieler Pianisten, die der Meinung sind und es auch noch in der Öffentlichkeit vertreten, daß die Verschiebung nur für ganz leise Stellen zu verwenden sei.
Erika fulminates inaudibly against that wretched habit of many pianists who are of the opinion—an opinion they advocate publicly—that the soft pedal is to be employed only for pianissimo passages.
Klex flitzte rein und hörte General Burnett zu, wie er von seinem Bauernhof aus über Schufte in Whitehall wetterte, über Papierkrieg, Grüngürtel und Blaustrümpfe, was Klex alles nicht so richtig kapierte.
Blott dashed in and listened to General Burnett fulminating from the Grange about blackguards in Whitehall, red tape, green belts and bluestockings, none of which he fully understood.
Während Rubin im Gefängnis vor sich hin wetterte, schrieb und performte der Rockstar David Crosby – mit seinem wallenden Haar und ausladenden Schnäuzer – diesen Hit: Almost cut my hair
While Rubin fulminated in jail, rock singer David Crosby—he of flying hair and expansive mustache—wrote and performed this hit song: Almost cut my hair
Während wir, Franz und ich, einander begegneten und uns gegenseitig musterten, in den grünen Gefilden Frankreichs, da wetterte Bischof John Fisher von Rochester gegen diese Begegnung und geißelte uns beide.
Whilst we met and took one another’s measure on the soft green fields of France, Francis and I, Bishop John Fisher of Rochester fulminated against the gathering, castigating us both.
Er liege mit dem überkommenen Theater in Fehde, erklärt er und wetterte gegen die französische Adaption der griechischen Antike: Französgen, was willst du mit der griechischen Rüstung, sie ist dir zu groß und zu schwer.
He is in a feud with traditional theater, he declares, and fulminates against French adaptations of Greek antiquity: What are you doing with that Greek armor, little Frenchman? It’s too big for you and too heavy.
Sobald du das Geld wechselst, verlierst du fünf Prozent!« So wetterte er am Steuer, am Vorankommen gehindert von den Sattelschleppern vor und den Striplokalbesuchern hinter ihm, und der tobende und zeternde Milton platzte fast vor Wut.
Soon as you change that money you’re going to lose five percent!” Fulminating at the wheel, his progress curtailed by semis in front and strip-clubbers behind, Milton squirmed and hollered, his fury unbearable.
Ich weiß nicht, ob Boris Karloff damals schon seinen dramatischen Auftritt in der Mumie gehabt hatte, aber so etwa wirkte Wrieto-San, wie er da saß mit seinem bandagierten Gesicht, den Stock in die sich niedersenkende Dunkelheit stieß und während der ganzen langen Heimfahrt tobte und wetterte.
I don't recall if Boris Karloff had made his dramatic appearance in The Mummy by then, but this was what Wrieto-San looked like, his face lost to its bandages, the cane poking at the darkening sky, his voice rising in wrath and fulmination all the long way home.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test