wie formal - English translation

Das Technische, Formale wurde Gegenstand der Reflexion.

Questions of form and technique were now matters of reflection.

Die »bewirkende Ursache« oder Wirkursache ist, dass der Wasserdampf abkühlt, und die »formale Ursache« oder Formursache ist, dass es nun einmal die »Form« oder die Natur des Wassers ist, auf den Boden zu platschen.

is that the moisture cools, and the “formal cause” is that the “form,” or nature of the water, is to fall to the earth.

Sie fanden sich formal, der Zweckdienlichkeit halber, damit ab, doch den Grolims gelang es nie, sie zur völligen Hingabe an den Drachengott zu unterwerfen, wie es ihnen bei den Angarakanern geglückt war.

They accepted the forms out of expediency, but the Grolims were never able to command the abject submission to the Dragon God that had characterized the Angaraks.

Es geht darin, selbst in den erzählerischen und dialogischen Anfangsteilen, in erster Linie um formale Fragen der nordischen Dichtkunst, die es für uns dem Vergessen entreißt.

a work which is concerned primarily, even in the earlier parts which are cast in narrative or dialogue form, with the technicalities of Northern poetry, which for us it rescued from oblivion.

In dieser Hinsicht unterschieden sich die japanischen Denker in nichts von vielen europäischen Intellektuellen der 1930er Jahre, auch wenn ihre Vorstellung von einer spirituellen Kultur eine formal andere gewesen sein mag.

In this, the Japanese deep thinkers were no different from many European intellectuals in the 1930s, even if their idea of spiritual culture may have been different in form.

Innerhalb der Fernsehthéologie nimmt es etwa die Stelle ein, die dem Gleichnis vom verlorenen Sohn in der Bibel zukommt, nämlich die eines Archetyps, der die meisten formalen und inhaltlichen Elemente umfaßt, die für seine Gattung typisch sind.

This is to TV scripture what The Parable of the Prodigal Son is to the Bible, which is to say it is an archetype containing most of the elements of form and content that recur in its own genre.

Es ist eine sehr subtile Sprache mit ihrer umschreibenden Wortordnung, ihren vagen Deklinationen, ihren doppelten Konjugationen, sowohl synthetisch als auch periphrastisch, mit ihren alten »Erzähl«-Formen, die sich mit formalen Verbschemata mischen und nur von sehr wenigen Regeln bestimmt sind.

The language is subtle and loosely regulated, with its circumlocutory word orders, its vague declensions, its doubled conjugations, both synthetic and periphrastic, with its old “story” forms mixed with formal verb patterns.

Auf formaler und intentionaler Ebene jedoch wird genau dieser Katalog der Zweifel an seiner eigenen authentischen Güte vom Leser als ein Geschenk authentischer Güte angenommen: Wir spüren die Liebe in der Realität seiner Kunst und lieben ihn dafür.

At the level of form and intention, however, this very cataloguing of despair about his own authentic goodness is received by the reader as a gift of authentic goodness: we feel the love in the fact of his art, and we love him for it.

Sie forderte: Die acht sollten durchaus die inhaltliche Vorarbeit leisten, die formalen Regelungen der Konferenz festlegen und Ausschüsse zur Beratung spezifischer Fragen ernennen, aber sie hätten kein Recht, ohne Einbeziehung aller beteiligten Mächte Entscheidungen zu treffen, die Europa als Ganzes angingen.

It proposed that while the eight should indeed be the ones in charge of preparing the groundwork and the form the conference was to take, and should appoint committees to deal with specific questions, they had no right to make decisions governing the whole of Europe without the involvement of all the powers concerned.

»Sie haben also Jon Perry auf seinem letzten Tauchgang begleitet.« Sie sprach einfach über die beiden Männer hinweg, die inzwischen tief in ein Gespräch über Pseudo-Fugen und ihre formalen Unterschiede verwickelt waren; auf diese Weise lernte Nell eine Seite von Jon Perry kennen, die sie bisher noch nicht erlebt hatte.

Boys will be boys. "So you were with Jon Perry on his most recent descent." She spoke across the two men, who were far off in their own discussion of pseudo-fugal forms, revealing a side of Jon Perry that Nell had not encountered before.