Translation for "zeit der gespräche" to english

Zeit der gespräche

• time of conversation
• time of talks

Translation examples

time of conversation

eine Herde treiben ließ wenig Zeit für Gespräche.
herding left little time for conversation.

»Vermute ich richtig«, fragte Strike, als Lucinda gegangen war, »dass an dem bewussten Freitag kaum Zeit für Gespräche war?«
said Strike, when Lucinda had left, “that there wasn’t much time for conversation that day?” “Well, no,”

Da es nichts zu tun gibt, während sie darauf warten, dass der Wind sich dreht, begeben sich die Kapitäne von einem der fünf Schiffe zum anderen, speisen in ihren jeweiligen Kabinen und vertreiben sich die Zeit mit Gesprächen, Diskussionen und Reminiszenzen.
Since there is no work to be done while they are waiting for the wind to change, the captains move freely amongst the five ships, dining in one another’s cabins and passing time in conversation, argument, and reminiscence.

time of talks

Ich sage Ihnen doch ständig, Morn und ich hatten kaum Zeit zu Gesprächen.
I keep telling you she and I didn’t have much time to talk.

Sogar als wir nachts am Lagerfeuer saßen, normalerweise die Zeit für Gespräche, konnten wir es immer noch spüren.
Sitting around the campfire at night, usually a time for talk, we too could feel it.

Im Grunde plante er – da machte er sich nichts vor –, mit so wenig wie möglich durchzukommen, in Bezug auf Zeit, Beteiligung, Gespräch. Schmerz.
His principal plan—he didn’t disguise it from himself—was to get away with as little as possible: time, involvement, talk. Pain.

Während Sie Ihre Zeit mit Gesprächen verschwenden, rückt der Feind mit jeder Sekunde näher. Und nicht nur das. Er wird auch immer schneller.
You have already wasted time on talk when every second the enemy grows closer, and every second he grows closer he gets faster, too.

Für 'ne Verschwörung braucht man Zeit und Gespräche, das ergibt undichte Stellen. Dann gibt's das Problem, den ›Shooter‹, mir fällt kein besseres Wort ein, auszuwählen.
To build any sort of conspiracy takes time and talk, and as a result, things leak. Then there's the problem of selecting the . 'shooter,' for want of a better term.

Sadeq zieht eine Augenbraue hoch, gibt aber keine Bemerkung dazu ab, sodass die Versammelten betreten schweigen. »Nun ja«, sagt Sirhan hastig, »bitte bedienen Sie sich doch an Speisen und Getränken, später ist ja noch jede Menge Zeit für Gespräche.« Obwohl er voll damit beschäftigt sein wird, die Party auszurichten, hält er nichts davon, sich in mehrere Versionen aufzuspalten, nur um mit diesem oder jenem Menschen zu reden – das bringt allzu viele Möglichkeiten von Irrungen und Wirrungen mit sich, die sich als peinlich erweisen könnten.
Sadeq raises an eyebrow but passes no comment, leaving Sirhan at the center of an uncomfortable silence. "Well then," he says hastily. "If you would like to help yourselves to food and drink, there'll be plenty of time to talk later." Sirhan doesn't believe in forking ghosts simply to interact with other people – the possibilities for confusion are embarrassing – but he's going to be busy working the party.