Translation for "zeiten der gnade" to english

Zeiten der gnade

• times of grace

Translation examples

times of grace

»Es wird Zeit, Euer Gnaden«, erklärte Rachan.
"It is time, Your Grace," Rachan said.

Inzwischen erzählte ihr Baptista, gewichtig und klar, jeden Satz mit der Sorgfalt eines Meisterarchitekten betonend, daß sie in einer Zeit der Gnade lebten, einer Zeit, lange nachdem die frühen Kämpfe von Intelligenz vorbei wären.
Meanwhile, Baptista, grave and lucid, shaping each sentence with the care of a master builder, was telling Dorthy that they lived in a time of grace, a time long after the early struggles of intelligence had passed.

Und da alle Gezeiten euer sind, werden wir tanzen und feiern und Freude haben, denn die Gezeiten der Dunkelheit haben gewechselt und die grünen Zeiten liegen vor uns, die Zeit der Liebe und der Ernte, die Zeit der Umwandlung der Natur, die Zeit, Mann und Frau zu sein, die Zeit, Kind und altes Weib zu sein, die Zeit der Gnade und Erlösung, die Zeit von Verlust und Opfer, denn ihr seid unsere Mutter und unser Vater und unser Kind, ihr seid die Felsen und die Bäume und die Sterne und die tiefe, tiefe Strömung des Meeres, ihr seid die Spinnerin und Weberin und Fadenschneiderin, ihr seid Geburt und Leben und Tod, ihr seid Schatten und Helligkeit, ihr seid Nacht und Tag, Morgendämmerung und Abenddämmerung, ihr seid das sich ständig verwandelnde Leben und der Tod…
And as all seasons are yours, so shall we dance and feast and have joy, for the tides o’ darkness have turned and the green times be upon us, the time for the making o’ love and harvest, the time o’ nature’s transformations, the time to be man and woman, the time to be child and crone, the time o’ grace and redemption, the time o’ loss and sacrifice, for ye are our mother and our father and our child, ye are the rocks and trees and stars and the deep, deep swell o’ the sea, ye are the Spinner and Weaver and the Cutter o’ the Thread, ye are birth and life and death, ye are shadow and brightness, ye are night and day, dusk and dawn, ye are ever-changing life and death …’