Translation for "zu gewöhnt" to english

Zu gewöhnt

• too used
• addicted

Translation examples

addicted

Er war an jede Art von Notfällen gewöhnt, und Drogensüchtige flößten ihm nicht die geringste Sympathie ein.
He was hardened to every kind of emergency and had little sympathy for drug addicts.

Implikationen: Terraner sind so an mechanischen Transport gewöhnt, daß es ihnen physisch oder psychisch unmöglich ist, eine halbe Treppe über sich nicht bewegende Stufen hinabzusteigen.
Implications: Terrans are so addicted to mechanical transport that walking down a half flight of unmoving stairs is physically or psychologically impossible.

ich war inzwischen sehr daran gewöhnt am Terminal eines großen Computers zu sitzen, der an ein weltumspannendes Netz von Forschungsinformationen angeschlossen war.
I had grown addicted to the possibilities of a terminal of a major computer hooked into a world research net -- I felt like Little Jack Homer.

Der Primero, der Adrenalinschübe und den Nervenkitzel des Sieges gewohnt war, hatte während seiner langen militärischen Laufbahn schon zahlreiche heldenhafte Taten vollbracht.
The primero, addicted to the rush of adrenaline and the thrill of victory, had already performed plenty of heroic deeds in his long military career.

Jedoch, wie er uns von Anfang an versichert hatte, guter Geschmack macht süchtig, man gewöhnt sich daran, und schließlich machten wir uns über Geschmacklosigkeiten aus der Vergangenheit lustig.
But, as he had assured us from the beginning, good taste is an addiction, and we grew to like it and to scorn the trash we had once lived with.

Eliza richtete einen Handel mit Empanadas ein, die sie gegen Gold verkaufte, anfangs an die Chilenen und dann auch an die Yankees, die sich rasch an die leckeren Pasteten gewöhnten. Zuerst bereitete sie sie aus Rind–
Eliza organized a business in empanadas, delicious meat pies, which she sold at the price of gold, first to Chileans and then to North Americans, who quickly became addicted to them.