Translation for "zu krumm" to english

Zu krumm

• too crooked

Translation examples

too crooked

Sie war darauf aus, sich mit der Schaukel zu überschlagen, und ich war darauf aus, ihr den nötigen Schwung zu liefern, aber wir schafften es nicht, selbst, als sie sich breitbeinig auf das Schaukelbrett stellte, schafften wir es nicht, weil der Ast zu krumm war oder der Schwung nicht groß genug: damals in des Malers Garten, an Doktor Busbecks sechzigstem Geburtstag.
What she was out to do was to somersault with the swing, and I was out to give her the impetus she needed—but it was more than we could manage, even when she got up and stood with her legs braced on the seat. It was beyond us, either because the branch was too crooked or because the impetus didn’t suffice—that day in the painter’s garden, Herr Doktor Busbeck’s sixtieth birthday.