zwei bild - English translation

Ich hatte nur zwei Bilder darauf stehen.

There were only two pictures on it.

Zwei Bilder in drei Sekunden.

Two pictures taken in three seconds.

Statt dessen sah sie zwei Bilder.

But instead, she saw two pictures.

Zwei Bilder weiter zog er etwas heraus.

Two pictures along they saw what it was.

»Sie haben zwei Bilder von der Tafel veröffentlicht.«

“You posted two pictures at the site.”

An einer Wand hingen zwei Bilder.

On one of the walls hung two pictures.

Zwei Bilder hingen schief.

Two pictures were hanging crooked on the wall.

Außerdem zwei Bilder aus der Flugschule.

There were two pictures from flight school.

Er steckte zwei Bilder von ihr in seine Hemdtasche.

He put two pictures of her in his shirtpocket.

Selbst wenn sie nur noch zwei Bilder in der Kamera hatte.

Even if she had only two pictures left in her camera.

Danach durchbrachen nur zwei Bilder den Nebel.

After that, only two images penetrated the haze.

Zwei Bilder, beide von einem Ort, der sich offenbar in etwas befand.

Two images, both of inside somewhere or something.

Plötzlich schienen zwei Bilder vor Lukes Augen in der Luft zu flimmern.

Suddenly there seemed to be two images shimmering in front of Luke’s eyes.

Aber schau!« Er hatte zwei Bilder auf dem Schirm. Oben eines von Sabishii, das so wild brannte wie vorher Kasei Vallis.

But look.” He had two images on-screen — on top, one of Sabishii, burning as ferociously as Kasei Vallis had;

Er würde ein Spiegel sein, in den wir blicken konnten, und er würde uns zwei Bilder zeigen: das, wie das Schicksal uns gewollt, und das, wozu es uns gemacht hatte — und das war viel;

It would be a mirror; we could look into it, and it would show us two images: what fate had wanted us to be and what it had made of us.

Einen Sekundenbruchteil lang versuchte sein Gehirn, zwei Bilder zur Deckung zu bringen – Miller schwebte neben ihm, obwohl die Zelle dafür zu klein war.

For a fraction of a second, his brain tried to fit two images—Miller floating beside him and the too-small cell—together and failed.

Genau in diesem Moment, wie das Leben so spielte - Saladin war sich in seinem Suff der Tragweite seiner Worte bei Gibril alles andere als bewusst: für diesen hatten sich zwei Bilder explosionsartig vereint, das erste war die plötzliche Erinnerung an Rekha Merchant auf einem fliegenden Teppich, die ihn vor Allies Wunsch, ein Baby zu haben, ohne den Vater zu informieren, warnte, wer fragt den Samen um Erlaubnis, ihn einzupflanzen, das zweite die Vision des Körpers des Kampfsportlehrers, in hemmungsloser Fleischlichkeit mit gesagter Miss Alleluja Cone vereint -, sah man die Gestalt Jumpy Joshis in recht erregtem Zustand die »Southwark Bridge« überqueren, nämlich auf der Jagd nach Pamela, von der er durch dieselbe Meute singender Dickensianer getrennt worden war, welche Saladin den metropolitanischen Brüsten der jungen Frau in dem Raritätenladen entgegengestoßen hatte.

At this very moment, as luck would have it, – while Saladin in his cups was quite ignorant of the effect his words were having on Gibreel, – for whom two images had explosively combined, the first being his sudden memory of Rekha Merchant on a flying carpet warning him of Allie's secret wish to have a baby without informing the father, who asks the seed for permission to plant, and the second being an envisioning of the body of the martial arts instructor conjoined in high-kicking carnality with the same Miss Alleluia Cone, – the figure of Jumpy Joshi was seen crossing ‘Southwark Bridge’ in a state of some agitation, – hunting, in fact, for Pamela, from whom he had become separated during the same rush of singing Dickensians which had pushed Saladin towards the metropolitan breasts of the young woman in the Curiosity Shop.