ölfleckig - English translation

Mit ölfleckigen Fingern gab er meine Nummer ein. »Sie ist hier«, sagte er.

With oil-stained fingers he punched in my number. "She's here,"

Sie hat sich noch nie so gut gefühlt wie jetzt, als sie die ölfleckige Rampe hinaufstrampelt und hinausfährt.

It's never felt better, as she pumps up the oil-stained ramp and out of there.

In Regennächten stanken die Dämpfe, die aus dem ölfleckigen Beton drangen, wie Dinosaurierblut.

On rainy nights the fumes rising out of the oil-stained cement smelled like dinosaur blood.

In den beiden oberen fand sie ein paar Schachteln mit Schrotpatronen und einen ölfleckigen Patronengurt.

In the top two she found a few boxes of shotgun cartridges and an oil-stained bandoleer.

Hansie, Louis und zwei andere Burschen mit sommersprossigen Nasen saßen auf einer ölfleckigen Decke und reichten die angebrochene Flasche herum.

Hansie, Louis and two freckle-nosed teenagers sat on an oil-stained blanket and passed the half-empty whiskey bottle among them.

Mariama kam mit ölfleckigen braunen Tüten aus dem chinesischen Restaurant zurück und brachte den Geruch nach Fett und Gewürzen mit in den stickigen Salon.

Mariama returned carrying oil-stained brown paper bags from the Chinese restaurant, trailing the smells of grease and spice into the stuffy salon.

Dessen ölfleckiger Beton ist ihm eher vertraut als Halt gebender Untergrund für die Reifen seines Lastwagens, nicht so sehr diese stumme, rätselhaft gesprenkelte Ebene unter seinen Füßen.

Its oil-stained concrete is more familiar to him as the surface supporting the tires of his truck than as this silent, enigmatically speckled plane beneath his feet.

Es gibt verschiedene Arten von Ermüdung.« Delgado rüttelte mit einer flachen Hand an den havarierten Flügeln Shelleys, die auf dem ölfleckigen Zementboden der Kaverne des Hangars ausgebreitet waren.

There’s fatigue and then there’s fatigue.’ Delgado joggled a hand, palm flat, at the wreckage of Shelley’s wings, laid out on the oil-stained concrete floor of the cavernous hangar.

Die hydraulisch betätigte Luke ging ruckfrei und lautlos hoch und ließ eine ölfleckige Rampe sehen – genau die Rampe, über die seiner Überzeugung nach die Geländewagen, die der IKONOS-Satellit aufgenommen hatte, verschwunden waren.

Hydraulics were involved. The hatch opened upward smoothly and silently, revealing an oil-stained concrete ramp-the very ramp, he was certain, down which those vehicles caught in the IKONOS satellite eye had disappeared.

Er kam in ihr Zimmer, um mit ihren Mitbewohnerinnen über die Studentenvereinigung zu sprechen, und später schaute er vorbei, um mit ihr zu plaudern, manchmal brachte er Suya mit, heiß und scharf, eingewickelt in ölfleckiges Zeitungspapier.

He came to her room, not as part of the first-year rush but to talk to her roommates about the students’ union, and after that, he would come by to visit her, to say hello, sometimes bringing a pack of suya, hot and spicy, wrapped in oil-stained newspaper.