бротигам - English translation

28. Г-жа Бротигам (руководитель Группы по правам женщин Отдела по улучшению положения женщин) говорит, что с момента проведения предыдущей сессии число государств - участников Конвенции не изменилось и равняется 185.

28. Ms. Brautigam (Chief, Women's Rights Unit, Division for the Advancement of Women) said that, since the previous session, the number of States parties to the Convention had remained at 185.

33. Г-жа Бротигам (Руководитель Группы по правам женщин Отдела по улучшению положения женщин) привлекает внимание к записке Генерального секретаря, содержащейся в документе CEDAW/C/2007/I/3.

33. Ms. Brautigam (Chief, Women's Rights Unit, Division for the Advancement of Women) drew attention to the Secretary-General's note contained in document CEDAW/C/2007/I/3.

23. Г-жа Бротигам (руководитель Группы по правам женщин Отдела по вопросам улучшения положения женщин) обращает внимание на записку Генерального секретаря, содержащуюся в документе CEDAW/C/2006/III/3.

23. Ms. Brautigam (Chief, Women's Rights Unit, Division for the Advancement of Women) drew attention to the Secretary-General's note contained in document CEDAW/C/2006/III/3.

20. На 666м заседании руководитель Секции по правам женщин Отдела по улучшению положения женщин Кристин Бротигам открыла рассмотрение пункта 7 <<Осуществление статьи 21 Конвенции>> и пункта 8 <<Пути и средства повышения оперативности в работе Комитета>>.

20. At the 666th meeting, the Chief of the Women's Rights Section of the Division for the Advancement of Women, Christine Brautigam, introduced item 7, implementation of article 21 of the Convention, and item 8, ways and means of expediting the work of the Committee.

Г-жа Бротигам, руководитель Группы по правам женщин Отдела по улучшению положения женщин, приветствовала присутствующую на заседании Специального советника и изложила суть исследования Генерального секретаря по вопросам насилия в отношении женщин и последующей соответствующей деятельности.

In addition to the welcome presence of the Special Adviser, Ms. Brautigam, Chief of the Women's Rights Unit of the Division for the Advancement of Women, had made a presentation on the Secretary-General's study on violence against women and relevant follow-up action.

9. Г-жа Бротигам (руководитель Отдела по улучшению положения женщин) представляет доклады Генерального секретаря, озаглавленные "Привлечение женщин к участию в национальных стратегиях развития" (A/64/162 и Corr.1) и "Мировой обзор о роли женщин в развитии" (A/64/93).

9. Ms. Brautigam (Officer-in-Charge of the Division for the Advancement of Women) introduced the reports of the Secretary-General entitled "Integrating a gender perspective into national development strategies" (A/64/162 and Corr.1) and "World Survey on the Role of Women in Development" (A/64/93).

29. Г-жа Бротигам (руководитель, Секция по правам женщин Отдела по улучшению положения женщин) представляет доклады специализированных учреждений Организации Объединенных Наций по вопросу об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в областях, входящих в сферу их деятельности (CEDAW/C/2005/II/3).

29. Ms. Brautigam (Chief, Women's Rights Section, Division for the Advancement of Women) introduced the reports provided by the specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2005/II/3).

9. На 720м заседании руководитель Секции по правам женщин Отдела по улучшению положения женщин Кристин Бротигам внесла на рассмотрение пункт 5 <<Осуществление статьи 21 Конвенции>> (CЕDAW/C/2006/II/3 и Add.3 и 4) и пункт 6 <<Пути и средства повышения оперативности в работе Комитета>> (CEDAW/C/2006/I/4).

9. At the 720th meeting, the Chief of the Women's Rights Unit, Division for the Advancement of Women, Christine Brautigam, introduced item 5, implementation of article 21 of the Convention (CEDAW/C/2006/II/3 and Add. 3 and 4), and item 6, ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2006/I/4).

12. На 702м заседании руководитель Секции по правам женщин Отдела по улучшению положения женщин Кристин Бротигам открыла рассмотрение пункта 5 <<Осуществление статьи 21 Конвенции>> (CEDAW/C/2006/I/3 и Add. 1, 3 и 4) и пункта 6 <<Пути и средства повышения оперативности в работе Комитета>> (CEDAW/C/2006/1/4).

12. At the 702nd meeting, the Chief of the Women's Rights Section, Christine Brautigam, Division for the Advancement of Women, introduced item 5, implementation of article 21 of the Convention (CEDAW/C/2006/I/3 and Add.1, 3 and 4), and item 6, ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2006/I/4).

12 ч. 00 м. Г-жа Аннебет Росенбом, начальник Договорной секции, Управление по правовым вопросам (УПВ); г-н Томас Шиндльмайер, секретариат Конвенции о правах инвалидов; и г-жа Кристин Бротигам, руководитель Секции по правам женщин, Отдел по улучшению положения женщин, Департамент по экономическим и социальным вопросам (о центральной теме в рамках предстоящих дней международных договоров в 2007 году)

Guests at 12 noon Ms. Annebeth Rosenboom, Chief, Treaty Section, Office of Legal Affairs (OLA); Mr. Thomas Schindlmayr, Secretariat of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; and Ms. Christine Brautigam, Chief, Women's Rights Section, Division for the Advancement of Women, Department of the Economic and Social Affairs (on the upcoming Focus 2007 Treaty Event)