Translation for "бурные года" to english

Бурные года

• tumultuous years
• turbulent years

Translation examples

tumultuous years

33. Два последних бурных года в истории Ливана вскрыли уязвимость ливанского государства как для влияния извне, так и для внутренних политических расколов и их способность разжечь как старые, так и новые конфликты.
33. The past two tumultuous years in Lebanon's history have illustrated the vulnerabilities of the Lebanese State to both external influences and internal political divisions, and their potential to ignite conflicts old and new.

Однако подавляющее большинство этих связей выпало на период около двух лет в самом конце подросткового возраста, в те бурные годы, когда ей как раз следовало бы обрести самостоятельность.
But she had had most of these casual partners during a two-year period. Those were the tumultuous years in her late teens when she should have come of age.

Когда Ева улизнула в Лас-Вегас с теннисистом на двадцать лет моложе себя, в прессе разразился скандал, не утихавший еще долго после окончания брака, продлившегося всего один, но чрезвычайно бурный год. – Трое из четырех, – прошептала Джулия, размышляя, какую выгоду можно из этого извлечь. – Твой отец?
His marriage to Eve had generated acres of print. He had been nearly twenty years her junior when they had eloped to Las Vegas. Though their marriage had lasted only one tumultuous year, it had given the tabloids fodder for months after. “Three out of four,” Julia murmured, wondering how she could work it to her advantage. “Your father?”

turbulent years

1994 год был бурным годом для ЕКА.
1994 was a turbulent year for ESA.

Обзор функций Совета Безопасности в последние бурные годы свидетельствует о том, что Совет все еще пытается разрешить вопрос о выполнении своих обязанностей, как это предусматривалось создателями этой Организации.
A review of the functioning of the Security Council in the recent turbulent years suggests that the Council has yet to grapple with the question of fulfilling its responsibilities as framed by the founders of the Organization.

Я принес ей виски – почти литровую бутылку, – и оно помогло ей рассказать мне про тяжелые минуты, что бывали у нее с Натаном в течение этого бурного года до моего появления на сцене.
I got her the whiskey--a fifth of rye--which helped enable her to tell me about some bad moments during the turbulent year she spent with Nathan, before I came on the scene.