в насаждениях - English translation

14. В 1988 году леса в Эстонии состояли из приспевающего и спелого насаждений (17%), средневозрастных насаждений (53%) и молодых насаждений (30%).

In 1988 Estonian forests consisted of premature and mature stands (17 per cent), middle-aged stands (53 per cent), and young stands (30 per cent).

A. Параметры насаждений и участков

A. Stand and site characteristics

- вопросы, касающиеся лесных насаждений;

- Tree stand aspects;

- Информация о продукции на уровне насаждения;

- Product information on the stand level;

Эти факторы включают плотность насаждений, высоту деревьев, ближайшую кромку леса, однородность насаждения, ближайшее расстояние до источника загрязнения, дорог и т.д.

These factors include stand density, tree height, nearest forest edge, homogeneity of the stand and the nearest distance to sources, roads, etc.

Экономическая эффективность также зависит от состава насаждения.

Cost efficiencies also depend on stand composition.

42. Качество гумуса в показателях соотношения C/N является самым высоким в буковых насаждениях, средним в дубовых и еловых насаждениях и самым низким в сосновых лесах.

The quality of the humus, described by a low C/N ratio, is the highest in beech stands, intermediate in oak and spruce stands and the lowest in pine forests.

Различия в показателях НО в верхнем и нижнем минеральных слоях в хвойных насаждениях являются незначительными, однако в лиственных насаждениях НО существенно возрастает по мере приближения к поверхности.

While the difference in BS between surface and subsurface mineral layers is negligible in coniferous stands, a considerable increase in BS towards the soil surface occurs in broad-leaved stands.

Неррон досадовал на свою недогадливость, стоя перед увядшими насаждениями лабиринта. Перед неосвещенным домом в растерянности застыл олень, но успел отпрыгнуть до того, как в него вцепились легавые.

Nerron cursed his own thick-wittedness as he caught a glimpse of the withered hedgerows and the stag standing forlornly in front of the unlit house.

«Первые граждане Корорареки» провели дома у Роберта Коффина несколько часов, наслаждаясь отдыхом, болтовней о погоде, о необходимости углубляться еще дальше от берега в поисках новых густых насаждений каури, об азартных играх, лошадях и достоинствах женщин маори.

The leading citizens of Kororareka spent a leisurely afternoon in the house of Robert Coffin discussing the weather, the need to travel ever farther afield to locate sufficient stands of Kauri pine, gambling, horses, and the virtues of Maori women.

Ввод молодых лесных насаждений;

establishment of new plantations;

Монокультурные насаждения не являются лесами.

Single-crop plantations are not forests.

a) планирование насаждений не везде осуществляется достаточно четко;

(a) Plantations have not in all cases been well planned;

ii) разработки правил или кодекса поведения в отношении насаждений;

(ii) Evolve rules or a code of conduct for the establishment of plantations;

iii) определения критериев, на основе которых можно изучать влияние насаждений.

(iii) Provide a gauge against which impacts of plantations can be studied.

Производительность восстанавливается посредством насаждения деревьев и осуществления мер по охране почв и водных ресурсов.

Productivity is restored through tree plantations and soil and water conservation measures.

В развивающихся странах с умеренным климатом увеличение площадей насаждений превышало уменьшение площадей естественных лесов.

In temperate developing countries, increases in plantation forest exceeded the declines in natural forests.

Озеленение деградированных земель посредством насаждения растительности для производства биологического дизельного топлива и бумажной целлюлозы (Индия)

Greening of degraded lands by plantation for bio-diesel and paper pulp production (India)

Если бы в действительности выручка от таких насаждений была обыкновенно так велика, как это воображают, не могло бы быть и спора по этому поводу.

Had the gain actually made by such plantations been commonly as great as he imagined it might have been, there could have been no dispute about it.

Но если бы такое обилие существовало в действительности, оно помимо всякого королевского указа предупредило бы насаждение новых виноградников, поскольку понизило бы прибыль от этого вида культуры меньше естественного ее уровня по сравнению с прибылью от хлебных полей и лугов.

But had this superabundance been real, it would, without any order of council, have effectually prevented the plantation of new vineyards, by reducing the profits of this species of cultivation below their natural proportion to those of corn and pasture.

Насаждения — вот самое подходящее слово, растения — деревья или что-то еще — стояли аккуратными рядами.

And "plantation' was the appropriate word because the vegetation - trees, whatever - had been set out in rows.

Они обогнули дом и вышли к загонам и всяческим зеленым насаждениям, тянущимся вверх по склону холма.

They came around the back of the house where the pens and plantations stretched away uphill.

К этим насаждениям саксаула инженеры, проводившие линию, добавили в разных местах укрепления из утрамбованной глины, а наиболее угрожаемые участки обнесли прочной изгородью.

To these plantations of saksaouls the engineers of the line have added in different places a series of slopes of worked clay, and in the most dangerous places a line of palisades.

Он бодро шагал по аккуратным улицам пригорода мимо игрового поля школы, обогнул маленькую рощицу – все, что осталось от насаждений, давших название району – «Опушка леса».

He walked briskly through the neat suburban streets, past the school playing fields, skirting the small copse that was all that remained of the plantation that had given the Woodside area its name.